Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
4.11 the commission wishes to maintain the restrictions imposed in the marks and spencer case.
4.11 die kommission möchte die einschränkungen, die im fall marks & spencer gemacht wurden, beibehalten.
in this regard, we could cite cases such as ahlston, adb, marks and spencer and many others.
in diesem zusammenhang könnten wir fälle wie den von alstom-abb, marks& spencer und noch zahlreiche andere nennen.
marks and spencer, the uk department store, partnered with oxfam to host a one day event in september 2011.
marks and spencer, eine britische kaufhauskette, tat sich im september 2011 mit oxfam für ein 1-tages-event zusammen.
4.10 the commission wishes to use the restrictions imposed in the marks and spencer case as a guide for future measures.
4.10 die kommission möchte die einschränkungen, die im fall marks & spencer gemacht wurden, als leitlinien für künftige vorschläge für maßnahmen nehmen.
directly in the complex are restaurant, coffee shop, internet office, shopping center "marks and spencer"
direkt im gebäude gibt es restaurant, café, internet-büro, einkaufszentrum "marks and spencer"
this follows the ruling last december by the european court of justice in the marks and spencer case, which is expected to >>>
die verbliebenen siedler in vier orten, etwa in der siedlung netzarim, >>>
the "marks and spencer" case that is currently being discussed at the ec court of justice provides a clear illustration of this.
dies wird im aktuellen fall der vor dem eugh verhandelten rechtssache marks & spencer deutlich vor augen geführt.
france, for example, is notorious for forcing foreign firms like britain's marks and spencer to keep redundant workers on the payroll.
so ist zum beispiel frankreich weitläufig bekannt dafür , ausländische unternehmen wie etwa die britische bekleidungs- und nahrungsmittelkette marks & spencer dazu zu zwingen , über zählige beschäftigte auf der gehaltsliste zu führen .