Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
getting down to business
ein gutes geschäft
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
getting down to the essentials
konzentration auf das wesentliche
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today we are getting down to work.
heute machen wir uns an die arbeit.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the eastern partnership: getting down to wor k
die Östliche partnerschaft: beginn der konkreten umsetzung
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
profound_esteem: nick was getting down!!!
profound_esteem: nick was getting down!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
focus on strategy before getting down to tactics.
konzentrieren sie sich auf eine strategie, ehe sie sich auf eine taktik festlegen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it also must waste no time in getting down to business.
sie muss auch unverzüglich an die arbeit gehen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
but it is far more complex when getting down to the details.
was zunächst einfach klingt, ist im detail aber weitaus komplexer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we therefore have many reasons for getting down to the job at hand.
es gibt also viele gründe, uns an die arbeit zu machen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
all of a sudden the rhetoric is getting down to pragmatic solutions.
plötzlich werden phrasen in pragmatische lösungen umgesetzt.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
are you fed up every time getting down to nitty-gritty?
werden sie oben jedes mal immer nach unten, um feinheiten gefüttert?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are now getting down to work in committee and will cooperate closely with you.
wir machen uns jetzt im ausschuss an die arbeit und werden eng mit ihnen zusammenarbeiten.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this confusion will prevent us from getting down to a thorough analysis of the issue.
dieser nebel wird es verhindern, bei der analyse der frage bis auf den grund vorzudringen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
as we are getting down towards engelberg, the valley is already in deep shadow.
wo wir engelberg nähern, ist das tal schon im tiefen schatten.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a low average could indicate a player who does not make much effort to get up after getting down.
eine niedrige zahl könnte heißen, daß ein spieler, wenn mal in rückstand geraten, nicht mehr sonderlich viel aufwand macht, den satz noch umzubiegen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but many other questions merit a response and the presidency is in the process of getting down to this task.
es gibt jedoch noch zahlreiche weitere fragen, die zu beantworten sind, und die präsidentschaft ist derzeit dabei, sich an dieses aufgabe zu machen.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
as soon as it was endorsed we lost no time in getting down to work and have already made progress towards its implementation.
da unmittelbar nach der billigung dieses plans mit den arbeiten begonnen wurde, können wir bereits fortschritte bei der umsetzung vorweisen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would thus advocate quickly getting down to work and setting up a food safety bureau under the direction of commissioner fischler.
deshalb befürworte ich ein rasches handeln und die schaffung einer agentur für lebensmittelsicherheit unter der leitung von kommissar fischler.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
getting down to more important matters, i found an interesting article about the all england lawn tennis and croquet club in wimbledon.
getting down to more important matters, i found an interesting article about the all england lawn tennis and croquet club in wimbledon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
future development plans envisage enhancing the program to provide a compact and stable solution, and getting down to some serious debugging shortly.
für die weitere entwicklung ist in jedem fall geplant, es zu einer kompakten und stabilen lösung auf diesem gebiet zu machen und nach möglichkeit bald auf extensive fehlersuche zu gehen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: