Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
remove the starter as fast as possible to have a chance to rescue the ratched ring. otherwise it's going to get expensive.
den anlasser schnellstmöglich ausbauen, dann kann man evtl. noch den zahnkranz auf dem schwungrad retten, ansonsten wird es teuer.
the backward rotation of the members 91,92 is braked by a brake lining 119 which is positioned on the member that stillstands during this backward rotation and plays the roll of a ratched wheel carrying the row of notches 65.
diese rückdrehung der bauteile 91,92 wird gebremst durch einen bremsbelag 119, welcher am während dieser rückdrehung feststehenden, die rolle eines klinkenrades spielenden, die rastenreihe 65 tragenden bauteil angeordnet ist.
this includes the slackline line (with two round straps for fixing each on the line end), a sturdy long lever ratched, and an assembly instruction.
im set sind das slackline band (mit zwei rundschlingen zur befestigung je am bandende), eine robuste langhebelratsche und eine aufbauanleitung enthalten.
[qnamef kind="s" gender="f"]nurse ratched:[/qnamef][quote](smile) one could only hope they will listen.
[qnamef kind="s" gender="f"]lady davine:[/qnamef][quote]nun ja, ich habe je nun beide seiten erleben dürfen und können, aber im prinzip ist es doch so, dass alle etwas erreichen wollen; sei es die quest zu erfüllen, ränge zu erreichen oder wie auch immer.