Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
summative evaluation judges the worth, or value, of an intervention at its conclusion.
stockmann umschreibt die summative evaluation wie folgt: "zusammenfassend, bilanzierend und ergebnisorientiert.
we use our different skills synergistically: agilea studio software is the result of summative experience and intelligence.
wir nutzen unsere unterschiedlichen kompetenzen und schwerpunkte synergetisch: agilea studiosoftware ist das resultat summativer erfahrung und intelligenz.
caution should be taken with concomitant use with other formulations of colistimethate sodium as there is little experience and there is a possibility of summative toxicity.
aufgrund fehlender erfahrungen und des potenziellen risikos einer kumulierten toxizität ist bei der gleichzeitigen anwendung von colistimethat-natrium in anderen arzneiformen vorsicht geboten.
at the end of each unit of inquiry, summative assessments are carried out in each of the core subject areas. these assessments are then kept in the portfolios for reference.
am ende jeder unit of inquiry werden in den hauptfächern leistungserhebungen vorgenommen, die dann in den portfolios gesammelt werden.
we have supported the creation of guidance documents and developed formative, summative and custom test plans to support specific regulatory needs along with any product development needs for a competitive advantage.
wir haben an der erstellung von leitdokumenten und der entwicklung formativer, summativer und individueller prüfpläne mitgewirkt, die auf spezifische anforderungen im zusammenhang mit den aufsichtsbehörden und der produktentwicklung ausgerichtet sind und auf die schaffung eines wettbewerbsvorteils abzielen.
at german medical schools, however, these analyses are performed on less than 40% of summative exams [24].
bislang werden entsprechende statistische analysen allerdings für weniger als 40% der leistungsnachweise an deutschen medizinischen fakultäten angestellt [24].
finally, member states could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
schließlich könnten die mitgliedstaaten einen bericht mit einer zusammenfassung der ergebnisse der laufenden bewertungen erstellen, die sie während des programmplanungszeitraums durchführen, um einen umfassenden Überblick über die bewertung der leistungsfähigkeit des programms zu geben.
ul human factors engineering (hfe) experts facilitate formative and summative usability testing and analysis to help meet u.s. fda and other regulatory requirements for approval.
die ul experten für human factors engineering (hfe) erleichtern formative und summative prüfungen und analysen zur gebrauchstauglichkeit, um die zulassung durch die fda in den usa und die einhaltung von anforderungen sonstiger behörden zu ermöglichen.
formative, in-process control looks at whether assumptions, plans and goals still apply, while summative retrospective control looks at whether the intended impacts have taken effect.
dabei behält die formative kontrolle prozessbegleitend die weitere gültigkeit von annahmen, plänen und zielen im auge, während die summative kontrolle ex post kontrolliert, ob die beabsichtigten wirkungen eingetreten sind.
between 2010 and 2013, more than one thousand households participated in the project. the report presents the project and explains the findings of the summative evaluation. the core elements are: 1. user analysis of households participating in the project, 2. analysis of energy consumption and annual cost reductions, 3. feedback from energy consultants, and 4. evaluation of public relations.
im rahmen einer intensiven schulungsmaßnahme qualifizierten sich langzeitarbeitslose zu energieberatern, zwischen 2010 und 2013 nahmen über 1000 haushalte am projekt teil. michael kopatz und sandra schaller stellen das projekt vor und erläutern die ergebnisse der summativen evaluation, dabei stehen die nutzeranalyse der am projekt teilnehmenden haushalte, die analyse des energieverbrauchs, das feedback der energiesparberater und die auswertung der Öffentlichkeitsarbeit im mittelpunkt.