Você procurou por: this engages only after its has failed (Inglês - Alemão)

it has failed.
sie hat versagt.

it has failed:
sie ist gescheitert,

3. only after it has thrown up:
3. nur wenn sich das tier bereits erbrochen hat:

noticed only after it was too late,
aber erst gesehen als es zu spät war,

only after its ratification did the first environmental issues arise.
erst nach der ratifizierung kamen die ersten umweltfragen auf.

a country will be reclassified only after its world bank category has been unchanged for two consecutive years.
ein land wird erst dann in eine andere kategorie eingestuft, wenn es dieser kategorie während zweier aufeinanderfolgender jahre angehört hat.

only after its successful conclusion will the remaining tranches be disbursed to greece.
nur wenn diese bilanz „positiv“ ist, werden die verbleibenden tranchen freigegeben.

a country will change category only after its world bank category has remained unchanged for two consecutive years.
ein land wird erst dann in eine andere kategorie eingestuft, wenn es dieser kategorie während zweier aufeinanderfolgender jahre angehört hat.

the imf was created to prevent crises like the current one and in this it has failed.
der iwf wurde gegründet, um krisen wie die gegenwärtige zu verhindern, und hat dabei versagt.

it is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
sie sind nur vorläufig eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie auf die geeigneten artikel oder posten dieses kapitels übertragen worden sind.

it has failed to actively engage and connect with the citizens.
ihr ist es nicht gelungen, sich aktiv zu engagieren und mit den bürgern in kontakt zu treten.

only after it has been solved is it clear that the steps involved in its solution are simple ones.
erst nach seiner lösung habe sich herausgestellt, daß die dazu erforderlichen schritte einfach seien.

"imagine a missile one hears approaching only after it explodes.
"die vorstellung einer rakete, die man erst kommen hört, nachdem sie explodiert ist.

but, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.
aber bislang ist das der einzig erfolg versprechende weg, während alles andere schief ging.

the competent authority should give its consent only after it has been satisfied that the release will be safe for human health and the environment.
die zuständige behörde sollte ihre zustimmung nur erteilen, wenn ihr ausreichend nachgewiesen wurde, dass die freisetzung für die menschliche gesundheit und die umwelt ungefährlich ist.

the hellenic republic shall ensure that meat obtained under this derogation can be placed on the market only in greece and only after it has undergone a post-mortem inspection by
die griechische republik trägt dafür sorge, daß das unter inanspruchnahme der ausnahmeregelung gewonnene fleisch nur in griechenland in verkehr gebracht werden kann, und dies erst, nachdem ein amtlicher tierarzt das fleisch untersucht hat und dieses mit einem stempel gemäß

the fact is that the council is consulting us only after it has already concluded an agreement, only after its members have done a deal among themselves.
der rat konsultiert uns ja erst, nachdem er bereits ein getroffen hat, nachdem er sich bereits geeinigt hat.

in contrast to the familiar, and proven, lfi process, the glass filaments make contact with the pur mix only after it has left the mixing head.
anders als bei dem bekannten und bewährten lfi-verfahren kommen die glasfasern also erst mit dem pur-gemisch in berührung, wenn das pur den mischkopf verlassen hat.

the union has finally understood that we must no longer restrict ourselves to dealing with the damage caused by short-sighted planning only after it has been done.
die union hat endlich begriffen, dass man sich nicht mehr darauf beschränken darf, die durch eine kurzsichtige planung hervorgerufenen schäden im nachhinein zu beheben.

in the same way it has failed to learn any lessons from the first world war - or all the wars before and after it.
ebenso wie es keine lehren aus dem ersten weltkrieg und allen vorherigen und späteren kriegen ziehen konnte.