Você procurou por: thrashes (Inglês - Alemão)

he thrashes them in the old style.
der läßt so einen kerl einfach nach altem brauch durchpeitschen.

the disk thrashes, and you get nowhere.
die festplatte wird geschunden (thrashing) und das ganze führt zu nichts.

x 'works' (thrashes like crazy).
x "funktioniert" (es stürzt ab wie verrückt).

kroes thrashes out digital agenda with eesc members
kroes diskutiert digitale agenda mit den ewsa-mitgliedern

the ego struggles and thrashes, trying to find an assured benefit.
das ego tobt und schlägt um sich und versucht einen gesicherten nutzen zu erzielen.

the next day, the lamia returns and thrashes christine in her bedroom.
später am abend wird christine in ihrem haus noch einmal angegriffen.

vicky thrashes masterji and makes him confess to his crimes, which he does.
mit der zeit stellt sich außerdem heraus, dass masterji nehas vater ist.

smashes, thrashes & hits is a greatest hits album by the american hard rock band kiss.
smashes, thrashes & hits ist ein album der hard rock-band kiss.

thade thrashes around to escape, but after all attempts to do so fail, he finally gives up.
als alle seine versuche, dem raum zu entkommen, scheitern, gibt thade schließlich auf.

he screams in brute panic, thrashes about violently, and defends himself so that two other orderlies have to help us contain that insane man.
er brüllt in tierischer angst, schlägt um sich und wehrt sich so heftig, daß zwei sanitäter uns zu hilfe kommen müssen, um den irren mann zu bändigen.

the woman: “herr doctor, i do not know what to do…every time my husband comes home drunk he thrashes me…”
die frau : “ herr doktor , ich weiß nicht mehr was ich tun soll … jedesmal wenn mein mann besoffen nach hause kommt verdrischt er mich …”

as the us thrashes around for someone to blame, it was inevitable that it would focus on china, with its large trade surplus, just as the twin fiscal and trade deficits of the reagan era led to a focus on japan two decades ago.
da die us nun um sich schlagen, um jemandem die schuld zuzuschieben, stießen sie unvermeidlich auf china mit seinem großen handelsüberschuss. genauso haben die gleichen haushalts- und handelsdefizite der reagan-Ära vor zwei jahrzehnten dazu geführt, japan ins fadenkreuz zu nehmen.

good fairy katharina on the drums thrashes from behind. oh, and not to forget fred: the stylish white dog, that once came out of a (red) manhole, has always a catchy whistle on his lips and is the band's inspirational fountain and pleasure.
nicht zu vergessen ist an dieser stelle fred: der weiße hund mit hut, der einst aus einem roten gullydeckel stieg, hat stets ein liedchen auf den lippen und ist für die band quelle der inspiration und freude.