Você procurou por: to devastate (Inglês - Alemão)

formed to devastate
mit dem willen zu zerstören

the system of debt continues to devastate the lives of people around the world.
das system der verschuldung verwüstet weiterhin unzählige menschenleben weltweit.

the antichrist takes this occasion in order to devastate the city with his troops and to deport its inhabitants.
dies nimmt der antichrist zum anlass, um mit seinen truppen die stadt zu verwüsten und ihre einwohner zu deportieren.

it was a system like the one that still prevails in many parts of the orient and serves to devastate them.
es war ein steuersystem ähnlich dem, das heute noch vielfach im orient herrscht und ihn verwüstet.

the weimar troops allied with the swedes attacked burn worbis, city hall and down to devastate the urban brew house.
die mit den schweden verbündeten weimar´schen truppen überfallen worbis, brennen das rathaus nieder und verwüsten das städtische brauhaus.

as china was squeezed, they did indeed threaten to use one of the two means to devastate the us, as the zetas had predicted.
als china ausgequetscht wurde, drohen sie tatsächlich damit, eines der beiden mittel zu nutzen, um die usa zu vernichten, wie die zetas vorhergesagt hatten.

people feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.
die menschen fühlen sich verletzt und verwirrt, weil sie in einen streit hineingezogen werden, den sie nicht hervorgerufen haben, der aber bedeutende teile der wirtschaft zu verheeren droht.

and what is the effect on the common man, being denied even at this late date any honest information on what is about to devastate their lives?
und was ist der effekt auf den normalbürger, dem sogar zu diesem späten datum irgendeine ehrliche information darüber, was in kürze sein leben verwüsten wird, verweigert wird?

the coming attempt to devastate baghdad and massacre more thousands and thousands of innocent iraqi workers is a warning that the american ruling class will use all its might to enforce its avarice.
der bevorstehende versuch, baghdad in schutt und asche zu legen und abertausende von unschuldigen irakischen arbeitern umzubringen, soll sie davor warnen, dass die amerikanische herrschende klasse ihre ganze macht einsetzen wird, um ihre habgier zu befriedigen.

his methods were extremely cruel. for example, without using any anaesthesia he injected chemical irritants into the womb of the test women, in order to devastate the fallopian tubes.
seine methoden waren außerordentlich grausam: u.a. spritzte er, ohne die versuchspersonen zu betäuben, ätzende flüssigkeiten in die gebärmutter, um die eileiter zu zerstören.

high infant mortality, decreasing life expectancy, increased incidence of cancer and treatable diseases, continue to devastate the social fabric of a country that once enjoyed a high standard of living.
eine hohe kindersterblichkeit, sinkende lebenserwartung, ein verstärktes auftreten von krebs und anderen, behandelbaren krankheiten zerstören das sozialgefüge eines landes, das sich einst eines hohen lebensstandards erfreute.

5 for they would come up with their livestock and their tents, they would come in like locusts for number, both they and their camels were innumerable; and they came into the land to devastate it.
5 denn sie kamen samt ihrem vieh und ihren zelten herauf wie eine große menge heu schrecken, sodass weder sie noch ihre kamele zu zählen waren; und sie fielen in das land ein, um es zu verheeren.

because of our appetites, because of our electronic gadgets, guerrillas became rich, gorillas were massacred, and the natives were paid starvation wages to devastate the local ecosystem».
für unsere leidenschaft, für unser elektronisches spielzeug haben sich guerillas bereichert, wurden die gorillas hingeschlachtet, hat man den eingeborenen einen hungerlohn dafür bezahlt, das lokale Ökosystem in den ruin zu treiben.“

the first tells of her efforts to defend assisi against the saracen troops under the command of frederick ii. clare allegedly displayed the monstrance outside the walls of the convent and a blinding light caused the army, that was ready to devastate the city, to flee.
klara soll die monstranz außerhalb der klostermauern aufgestellt haben und ein blendendes licht soll das zur vernichtung der stadt bereite heer in die flucht geschlagen haben.

the ftaa threatens to devastate workers, the environment, and public services like health care, education, and water, and to destroy indigenous rights and cultural diversity across north, central, and south america.
das ftaa hat verheerende wirkungen auf arbeiter, umwelt und öffentliche dienste, wie gesundheitsversorgung, bildung und wasserversorgung und bedroht die rechte indigener bevölkerung und die kulturelle vielfalt in nord-, zentral- und südamerika.

this date of may 15, 2003 was used as a target, easily remembered, and given by us as by this date earth changes would be in such a state, and visibility of the inbound glowing monster about to devastate earth so widely acknowledged, that zetatalk as a body would not be discounted.
dieses datum 15.mai 2003 haben wir als ziel verwendet und man konnte sich leicht daran erinnern. es wurde von uns so angegeben, daß zu diesem datum die erdveränderungen in solch einem stadium sein würden und die sichtbarkeit des hereinkommenden, glühenden monsters, das in kürze die erde verwüsten wird, so weit anerkannt sein würde, daß zetatalk als werk nicht so einfach abgetan werden konnte.

in addition to some fact-of-the-matter updates on the japan situation, we have several reports detailing the missouri river floods that are currently threatening to devastate the entire mid-section of the united states.
zusätzlich zu einigen tatsachen updates zur der situation in japan haben wir mehrere berichte, die die Überflutungen des missouri ausführen, die derzeit den gesamten mittleren bereich der vereinigten staaten zu verheeren drohen.

given that serious damage has been caused to all basic infrastructures in the regions affected, to homes, businesses, agricultural crops and installations, it and is therefore essential that urgent measures be implemented firstly to rehabilitate the areas affected and secondly, perhaps more importantly, to set up a budget line, as already stated, to prevent and repair the damage caused by the downpours which come, year after year, to devastate this area.
deswegen und angesichts der tatsache, daß die gesamte grundlegende infrastruktur der betroffenen gebiete- wohnungen, geschäfte, einrichtungen und anbauten- schwer gelitten hat, müssen dringendst maßnahmen ergriffen werden. einerseits muß die rehabilitation der betroffenen gebiete in angriff genommen werden und andererseits, und das ist möglicherweise sogar noch wichtiger, muß- das ist eben bereits gesagt wurde- eine haushaltslinie geschaffen werden, um die auswirkungen der schweren regengüsse, die alljährlich dieses gebiet heimsuchen, zu vermeiden bzw. wiedergutzumachen.