Você procurou por: vexatious (Inglês - Alemão)

vexatious
schikanös

vexatious action
böswilliges verhalten

unreasonable or vexatious costs
ohne angemessenen grund oder böswillig verursachte kosten

article 88 unreasonable or vexatious costs
artikel 88 ohne angemessenen grund oder böswillig verursachte kosten

it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or
die geplante initiative offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös ist oder

3. the law gives protection from vexatious requests.
3

this proposal is particularly hard and vexatious for ireland.
dieser vorschlag ist für irland besonders hart und ärgerlich.

avoid loud and aggressive persons, they are vexatious to the spirit
meide laute und aggressive menschen, sie sind eine qual für den geist

charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
eine gebühr kann sinnvoll sein, um wiederholten oder belästigenden anfragen vorzubeugen.

the rate of vaginal delivery was more in calm mothers than in the vexatious ones.
the rate of vaginal delivery was more in calm mothers than in the vexatious ones.

how can an organization protect itself against repetitious or vexatious requests for access?
wie kann sich eine organisation vor wiederholten oder belästigenden auskunftsbegehren schützen?

the supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
in diesem fall trägt die aufsichtsbehörde die beweislast für den missbräuchlichen charakter des antrags.

in that case, the controller shall bear the burden of proving the vexatious character of the request.
in diesem fall trägt der für die verarbeitung verantwortliche die beweislast für den missbräuchlichen charakter des antrags.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, food and consumer protection have become vexatious topics.
herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! ernährung, verbraucherschutz- diese themen sind reizthemen geworden.

there should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
darüber hinaus sollte es auch ein einspruchsverfahren mit einem einspruchsrecht geben, um ungerechtfertigte ablehnungen zu vermeiden.

coupled with erratic and vexatious policing and licence checks, tensions flared around beechworth, bendigo and ballarat.
durch eine willkürliche und bösartige politik und die Überprüfung von lizenzen nahmen die spannungen um beechworth, bendigo und ballarat zu.

manifestly unreasonable requests would include those, variously described in national legal systems as vexatious or amounting to an abus de droit.
unter die offensichtlich mißbräuchlichen anträge fallen auch handlungen, die in den einzelstaatlichen rechtssystemen mit den begriffen schikane oder rechtsmißbrauch belegt sind.

complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
anonyme, böswillige, unseriöse, schikanöse, hypothetische oder falsche beschwerden sind vom beschwerdeverfahren ausgeschlossen.

one problem that is extremely vexatious to the public is that of international roaming, for they still incur far too many charges when phoning across borders on mobiles.
ein problem ist das internationale roaming, ein für unsere bürger extrem ärgerliches thema, weil immer noch zu viel an gebühren gezahlt wird, wenn im mobilfunkbereich über die grenzen hinweg telefoniert wird.

where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.
bei missbräuchlichen anträgen, insbesondere bei wiederholt gestellten anträgen, kann die aufsichtsbehörde eine gebühr verlangen oder davon absehen, die von der betroffenen person beantragte maßnahme zu treffen.