Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and become like scattered dust particles ,
የተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዜ
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by the winds which carry dust particles ,
መበተንን በታኞች በኾኑት ( ነፋሶች ) ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust .
ከሥራም ወደ ሠሩት እናስባለን ፡ ፡ የተበተነ ትቢያም እናደርገዋለን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they ask you concerning the mountains , say ; " my lord will blast them and scatter them as particles of dust .
ከጋራዎችም ይጠይቁሃል ፤ በላቸው « ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the disbelievers say : " shall we tell you of a man who prophesies that when you are reduced to particles and vanished in the dust , you will become a new creation
እነዚያም የካዱት « ( ሙታችሁ ) መበጣጠስን ሁሉ በተበጣጠሳችሁ ጊዜ እናንተ በአዲስ መፈጠር ውስጥ ትኾናላችሁ ብሎ የሚነግራችሁን ሰው እናሳያችሁን ? » አሉ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and they say , " when we are bones and crumbled particles , will we [ truly ] be resurrected as a new creation ? "
አሉም « እንዴት አጥንቶችና ብስብሶች በኾን ጊዜ እኛ አዲስ ፍጥረት ኾነን በእርግጥ ተቀስቃሾች ነን »
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and we shall turn to whatever deeds they ( disbelievers , polytheists , sinners , etc . ) did , and we shall make such deeds as scattered floating particles of dust .
ከሥራም ወደ ሠሩት እናስባለን ፡ ፡ የተበተነ ትቢያም እናደርገዋለን ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( o prophet ) , say to those who associate others with allah in his divinity : “ call upon those whom you fancied to be deities beside allah . they own not even the smallest particle , neither in the heavens nor on the earth ; nor do they have any share in the ownership of either of them .
« እነዚያን ከአላህ ሌላ ( አማልክት ብላችሁ ) የምታስቧቸውን ጥሩ ፡ ፡ በሰማያትም በምድርም ውስጥ የብናኝ ክብደት ያክል ምንንም አይችሉም ፡ ፡ ለእነርሱም በሁለቱም ውስጥ ምንም ሽርክና የላቸውም ፡ ፡ ከእነርሱም ለእርሱ ምንም አጋዥ የለውም ፤ » በላቸው ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: