Você procurou por: no problem, i can not make it myself (Inglês - Azeri)

( muhammad ) , tell them , " i can not change it myself .
de : “ mən onu öz istəyimlə dəyişdirə bilmərəm .

then if thou completest ten it will be of thine own accord , for i would not make it hard for thee .
mən ( on il müddətinə şərt kəsməklə ) sənə əziyyət vermək istəmirəm .

that they may eat from its fruits , although their hands did not make it .
onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən ( yaxud becərmədiklərindən ) yesinlər .

that they may eat of the fruit thereof , and their hands did not make it ; will they not then be grateful ?
onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən ( yaxud becərmədiklərindən ) yesinlər . hələ də şükür etməzlər ?

and allah did not make it but as good news for you , and that your hearts might be at ease thereby , and victory is only from allah , the mighty , the wise .
allah bunu sizin üçün məhz müjdə olaraq və qəlbləriniz rahatlansın deyə etdi . kömək ancaq yenilməz qüdrət , hikmət sahibi olan allahdandır ki ,

he said : verily i wish i would marry thee to one of these two daughters of mine provided that thou hirest thyself to me for eight years. then if thou completest ten it will de of thine own accord , and i would not make it hard for thee ; thou shalt find me , allah willing , of the righteous .
( Şüeyb ) dedi : “ səkkiz il mənə xidmət etmək ( qoyunlarımı otarmaq ) şərti ilə qızlarımın birini sənə ərə verərəm . Əgər sən ( həmin müddəti ) tamamlayıb on ilə çatdırsan , bu , artıq sənin tərəfindən ( olan bir lütfdür ) . mən ( on il müddətinə şərt kəsməklə ) sənə əziyyət vermək istəmirəm . İnşallah , mənim saleh ( əhdə vəfa edən ) kəslərdən olduğumu görəcəksən ! ”

so when they cast down , musa said to them : what you have brought is deception ; surely allah will make it naught ; surely allah does not make the work of mischief-makers to thrive .
onlar ( əllərindəkini yerə ) atdıqda musa dedi : “ sizin etdiyiniz ( gətirdiyiniz ) hər şey sehrdir . allah , sözsüz ki , onu batil edəcəkdir . allah fitnə-fəsad törədənləri sevməz !