Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to know why you have been arrested
да знаете защо сте задържан(а)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then you will be given time to present yourself and explain why you have applied.
След това ще ви бъде дадено време, за да се представите и да обясните защо кандидатствате.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then satan said , " because you have put me in the wrong , i will lie in ambush for them on your straight path :
Рече : “ За това , че Ти ме погуби , ще ги дебна по Твоя прав път .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
you have a right to know why you are sought by another country.
Имате право да знаете защо сте издирван(а) от друга държава.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ satan ] said , " because you have put me in error , i will surely sit in wait for them on your straight path .
Рече : “ За това , че Ти ме погуби , ще ги дебна по Твоя прав път .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you will all return to me in the end , and i will tell you everything that you have done .
После вашето завръщане е към Мен и ще ви известя какво сте вършили .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
Ако има причина, поради която не желаете Вашият представител да бъде с вас, трябва да кажете на държавните органи.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Ето защо Вие трябва да уведомите Вашия лекар за всички лекарства, които приемате, включително тези, отпускани без рецепта, за всички растителни продукти, като е особено важно да споменете следните:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
you have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Имате право да знаете защо сте заподозрян(а) в извършването на престъпление незабавно след като бъдете задържан(а), дори и ако полицията не ви разпитва.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during the interview, the employer will try to discover more about your motivation, previous background, previous employment experience, why you want to work in this company, what you have to oer the company etc.
Той отделя специално внимание на начина, по който се представяте на тази среща.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[ iblees ] said , " my lord , because you have put me in error , i will surely make [ disobedience ] attractive to them on earth , and i will mislead them all
Рече : “ Господи мой , затова , че Ти ме остави в заблуда , непременно ще им разкрасявам по земята и непременно ще заблуждавам всички ,
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and that's why you have politicians with significant unexplained wealth and you have courts that are politically influenced, and that's what eradicates trust amongst investors both domestically and from foreign investors that want to risk their capital in uncertain environments."
И затова имаме политици със значително необяснимо благосъстояние и имаме съдилища, които са под политическо влияние, а това унищожава доверието сред инвеститорите както на местна почва, така и на чуждите инвеститори, които искат да рискуват капиталите си в несигурна среда."
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
moses said to him : " may i attend upon you that you may instruct me in the knowledge you have been taught of the right way ? "
Муса му рече : “ Може ли да те последвам , за да ме научиш на онова , на което си научен за верния път ? ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and we have enjoined on man to be good and dutiful to his parents , but if they strive to make you join with me ( in worship ) anything ( as a partner ) of which you have no knowledge , then obey them not .
И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си . А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова , за което нямаш знание , не им се покорявай !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: