Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
corrective actions and updates
Коригиращи действия и актуализации
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all my friends and family are dead.
Всичките ми приятели и семейството ми са мъртви.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
integration with relatives, friends and neighbours
Интегриране с роднини, приятели и съседи
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shows facebook friends and their status
Показване на приятелите от facebook и тяхното състояниеname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reports on implementation of the plans and updates
Доклади за изпълнението на плановете и актуализации
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configure the sources for installable software and updates
Настройка на източниците за инсталиране и актуализиране на софтуер
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the proposal clarifies and updates the existing scope.
С предложението се изяснява и осъвременява обхвата на Директивата.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then, all my friends and neighbours know i am a roma.
Значи всички мои приятели и съседи знаят, че съм ром.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he then distributes the meat to family, friends and the poor.
След това той разпределя месото за семейството, приятели и за бедните.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 9
Qualidade:
his friends and family gained important positions without qualifications.
Приятелите и роднините му печелят важни позиции без квалификация.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
усещане за принадлежност към група от приятели и връстници;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Предложението обединява, доразвива и актуализира гореспоменатите разпоредби.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the inland enc data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.
Данните от оригиналната ЕНК за вътрешните водни пътища и от актуализациите трябва ясно да се разграничават от друга визуализирана информация.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this communication reviews and updates eu policy approaches, and introduces new tools and ideas.
В настоящото съобщение се разглеждат и актуализират политическите подходи на ЕС и се въвеждат нови инструменти и идеи.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the new weee directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment.
Новата Директива за ОЕЕО замества и осъвременява по-старите разпоредби за отпадъците от електрическо и електронно оборудване.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
keeps track of the network and updates directory listings of the network: / protocol
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he wrote in an easy, conversational tone about books, food, friends, and current events.
Той пише в един лесен, разговорен тон за книги, приятели и текущи събития.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
разходите за закупуване на печатни произведения, документи и други непериодични публикации, както и за актуализирането на съществуващите издания,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permit reconsideration and update
ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИ
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: