A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as many as i love, i rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Първото живо същество приличаше на лъв, второто приличаше на теле, третото имаше като човешко лице, и четвъртото живо същество приличаше на летящ орел.
even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
обаче, в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на непознат език.
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Вярно е това слово. И желая да настояваш върху това, с цел ония които са повярвали в Бога, да се упражняват старателно в добри дела. Това е добро и полезно за човеците.
and he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his god, and made an atonement for the children of israel.
ще бъде нему и на потомството му подир него завет на вечно свещенство, защото беше ревностен за своя Бог и направи умилостивение за израилтяните.
since the disbelievers held zealous ignorance in their hearts , like that of the pre-islamic age of darkness , god gave confidence to his messenger and to the believers , binding them to the principle of piety which they deserve .
Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта - яростта на невежеството , - Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите , и ги обвърза със словото на богобоязънта . И бяха най-достойни те за него , и го заслужаваха .
if he is found guilty, then the internet - and everything written on it - could be considered "fair game" for zealous state prosecutors and a compromised judiciary.
Ако той бъде признат за виновен, а след това Интернет - и всичко написано в него - ще може да се счита за "честна игра" от страна на ревностни държавни прокурори и компрометирана съдебна система.