Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
strongly randomized
oso ausazkoa
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i cannot agree to his proposal.
ezin naiz bere proposamenarekin bat etorri.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enable an i read and agree checkbox
gaitu 'irakurri eta onartzen dut' kontrol-koadroa
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
strongly raised border around a flat surface
gogorki goratutako ertza gainazal lau baten inguruan
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but neither so did their witness agree together.
baina hala-ere hayén testimoniagea etzén conforme.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they did not agree with all of oglethorpe's ideas.
haiek ez datoz bat oglethorpe-ren ideiekin.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i agree with the %(app_name)s terms and conditions
%(app_name)-ren baldintzak onartzen ditut
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and to this agree the words of the prophets; as it is written,
eta hunequin accordatzen dirade prophetén hitzac: scribatua den beçala.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
greek for'smell '. its oxides smell strongly like radishes.
grekoaren 'usaina'. bere oxidoek usain indartsua dariote errefauek bezala.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there are many who won't agree with every decision or policy i make as president.
asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
where are replies to list messages directed? poster is strongly recommended for most mailing lists.
nora bidaliko dira zerrendako mezuen erantzunak? bidaltzailea aukeratzea oso gomendagarria da.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}
{app_name}(e)n izena ematean, gure {privacy_policy} onartzen duzu
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
enkriptatu zure fitxategi guztiak zure saio-hasierako pasahitzarekin ordenagailu honetara fisikoki atzitzeko aukera duten beste erabiltzaileengandik babesteko. jakin ezazu babesak errendimendua piska bat moteltzen duela.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
cancel the running upgrade? the system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. you are strongly adviced to resume the upgrade.
bertsio-berritzea bertan behera utzi? bertsio-berritzea bertan behera uzten baduzu, erabiltezin utz dezakezu sistema. erabat gomendagarria da bertsio-berritzearekin jarraitzea.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
by signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}
{app_name}(e)n izena ematean, gure {terms_and_conditions} onartzen dituzu
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. feel free to close this dialog if you do not accept this.
arazketa eraginkorra izan dadin zu eta garatzaileen arteko komunikazioa beharrezkoa denez, akats hau txostentzen jarraitzeko garatzaileak zurekin kontaktuan jartzea onartu behar duzu. hau onartzen ez baduzu, elkarrizketa hau ixteko askatasun osoa daukazu. @ title: window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
xsync does not seem to be your preferred query backend, though it is available on your system. using it largely improves performance and efficiency, and is strongly advised. click on the button below to enable it now.
xsync ez dirudi zure backend hobetsia denik, zure sisteman eskuragarri dagoen arren. bere erabilerak performantzia eta eraginkortasuna nabarmenki hobetzen ditu, eta biziki gomendatzen da. klikatu azpiko botoian hura gaitzeko.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
aicén adisquide eure partida contrastarequin fitetz, harequin bidean aiceno, ezemón eure partida contrastac iugeari, eta iugeac ezemón sargeantari, eta presoinean eçar ezadin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some of the selected songs are suitable for creating dts tracks. this type of audio cd track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
hautatutako abesti batzuk egokiak dira dts pistak sortzeko. mota honetako audio cdko pistek soinuaren kalitate altuagoa eskaintzen dute, baina erreproduzigailu digital zehatz batzuetan soilik erreproduzi daiteke. oharra: ados bazaude, pista hauei ez zaie normalizaziorik aplikatuko.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade: