Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a long time
geh. denbora:
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
a long time ago
duela denbora asko
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*long time format
*ordu-formatu luzea
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
moving a partition might take a very long time to apply.
partizio bat lekuz aldatzeak sistema eragileak abioan huts egitea eragin dezake.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
and there they abode long time with the disciples.
eta egon citecen han dembora lucez discipuluequin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opening too many messages at once may take a long time.
mezu gehiegi batera irekitzeak denbora asko hartuko du.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 7
Qualidade:
original author, long time maintainer, design and lots of code.
jatorrizko egilea, denbora askoz mantentzailea, diseinua eta kode ugari.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depending on the number and type of operations this might take a long time.
eragiketa kopuruaren eta moten arabera denbora asko iraungo du.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
after a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
eta dembora handiaren buruän ethorten da cerbitzari hayén nabussia, eta contu eguiten du hequin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
eta hari beha çaizcan ceren dembora lucez encantamenduz adimendutaric erauci baitzituen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. you can continue using your system while the test is running.
probak denbora asko iraun dezakete, diskoaren abiadura eta tamainaren arabera. zure sistema erabiltzen jarrai dezakezu proba exekutatzen ari den bitartean.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the selected disc is being copied to a cd. this operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hautatutako diskoa cdan grabatzen ari da. eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the selected files are being written to a cd. this operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hautatutako fitxategiak cdan grabatzen ari dira. eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 6
Qualidade:
warning: the secure erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. in the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. before proceeding, please read the article about ata secure erase and make sure you understand the risks
abisua: ezabatze seguruaren komandoak denbora beharko du osatzeko, ezin da bertan behera utzi eta hardware batzuekin ez da egoki ibiltzen. kasurik txarrenean unitatea erabilkaitz bihur dezake, edo sistema kraskatu edo blokeatu. aurrera jarraitu aurretik, irakurri ata ezabatze segurua artikulua eta ziurtatu zaitez arriskuak ulertzen dituzula
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: