Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
corruption has been highlighted as the main reason behind slow, poor quality and faulty land related services in the country.
দেশটির ধীর, খারাপ মানের ও বেঠিক ভূমি সংশ্লিষ্ট সেবার জন্য দুর্নীতিকে মূলত দায়ী করা হয়েছে।
in latin america, women who had breast surgery with faulty implants are taking to the web to get their stories out and gather support.
ল্যাটিন আমেরিকায়, যে সমস্ত নারীরা ত্রুটিপুর্ণ বক্ষ সার্জারীর শিকার হয়েছে তারা তাদের ঘটনা তুলে ধরার এবং সমর্থন লাভের জন্য ওয়েব সাইট ব্যবহার করছে।
that's. investigators have yet to determine the cause of the fire, but early evidence suggests faulty electrical wiring in the building.
তবে, তদন্তকারীরা এখনো অগ্নিকাণ্ডের কারণ নির্ধারণ করতে পারেনি, তবে প্রাথমিক প্রমাণে ধারণা করা হচ্ছে যে ভবনের ত্রুটিপূর্ণ বৈদ্যুতিক তার থেকে এই অগ্নিকাণ্ডের সূত্রপাত হতে পারে।
turn away from this , and thou , ( o woman ) , ask forgiveness for thy sin . lo ! thou art of the faulty .
''হে ইউসুফ, তুমি এ বিষয়ে কিছু মনে করো না; আর তুমি ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার অপরাধের জন্য; নিঃসন্দেহ তুমি হচ্ছো পাপিষ্ঠাদের মধ্যেকার।’’
the deadly explosions coming from faulty canister of subsidized liquefied gas (lpg) continue to fuel anti-government sentiments in the country.
সরকার কর্তৃক ভর্তুকি দেয়া ত্রুটিযুক্ত এলপিজি গ্যাসের আধার থেকে যেসব ভয়ঙ্কর বিষ্ফোরণ হচ্ছে দেশজুড়ে তা সরকার বিরোধী আবেগকে উস্কিয়ে দিচ্ছে।
following up on the horrific brick kiln slave scandal from earlier this summer, one journalist blogger has launched an online campaign to find the names and whereabouts of the more than three hundred freed kiln slaves the government failed to release, and to correct the faulty details on the small list that was made public.
কিছুদিন আগেকার ইটভাটা শ্রমিকদের দাসত্বের কেলেন্কারীর ঘটনার দু:খজনক ব্যাপারটি অনুসরন করতে গিয়ে একজন ব্লগার-সাংবাদিক একটি অনলাইন ক্যাম্পেইন শুরু করেছে। এটি খোঁজার চেষ্টা করছে হারিয়ে যাওয়া তিনশরও বেশী ইটভাটা শ্রমিকদের নাম এবং ঠিকানা যা সরকার প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়েছে এবং ইতিমধ্যে প্রকাশিত তালিকার ভুলগুলো শোধরানোর চেষ্টা করছে এটি।
one of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the cdc in atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of february 2020.
টেস্ট কিটগুলির পুরানো সংস্করণগুলির তিনটি জেনেটিক পরীক্ষার মধ্যে একটিতে ত্রুটিযুক্ত রিএজেন্টগুলির কারণে অমীমাংসিত ফলাফল এবং আটলান্টায় সিডিসিতে পরীক্ষার এক বাধার সৃষ্টি করে; এর ফলে 2020 সালের পুরো ফেব্রুয়ারি জুড়ে দিনে গড়ে 100 টিরও কম নমুনা সফলভাবে প্রক্রিয়াকৃত হয়েছিল।