Você procurou por: i promisei will neaver leave you in any situ... (Inglês - Bengali)

vehicles honk past you and leave you in a trail of dust.
ভেঁপু বাজিয়ে একটা গাড়ি পথিককে অতিক্রম করে যাবে এবং তাকে ধুলোর মাঝে রেখে যাবে।

and composed you in any form that he wished ?
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ ্ ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন ।

moses said , " god willing , you will find me patient , and i will not disobey you in any thing . "
তিনি বললেন -- ''ইন্ শা আল্লাহ্ আপনি আমাকে এখনি ধৈর্যশীল পবেন, এবং আমি কোনো বিষয়ে আপনাকে অমান্য করব না।’’

he said , ‘ you will find me , god willing , to be patient , and i will not disobey you in any matter . ’
তিনি বললেন -- ''ইন্ শা আল্লাহ্ আপনি আমাকে এখনি ধৈর্যশীল পবেন, এবং আমি কোনো বিষয়ে আপনাকে অমান্য করব না।’’

he said : if allah pleases , you will find me patient and i shall not disobey you in any matter .
তিনি বললেন -- ''ইন্ শা আল্লাহ্ আপনি আমাকে এখনি ধৈর্যশীল পবেন, এবং আমি কোনো বিষয়ে আপনাকে অমান্য করব না।’’

he said , “ you will find me , god willing , patient ; and i will not disobey you in any order of yours . ”
তিনি বললেন -- ''ইন্ শা আল্লাহ্ আপনি আমাকে এখনি ধৈর্যশীল পবেন, এবং আমি কোনো বিষয়ে আপনাকে অমান্য করব না।’’

" you will find me patient if god wills , " said moses ; " and i will not disobey you in any thing . "
তিনি বললেন -- ''ইন্ শা আল্লাহ্ আপনি আমাকে এখনি ধৈর্যশীল পবেন, এবং আমি কোনো বিষয়ে আপনাকে অমান্য করব না।’’

indeed they will not avail you in any way against allah . indeed the wrongdoers are allies of one another , but allah is the ally of the godwary .
আল ্ লাহর সামনে তারা আপনার কোন উপকারে আসবে না । যালেমরা একে অপরের বন ্ ধু । আর আল ্ লাহ পরহেযগারদের বন ্ ধু ।

he said to his father , " why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way ?
দেখো ! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে বললেন -- ''হে আমার বাপা! তুমি কেন তার উপাসনা কর যে শোনে না ও দেখে না এবং তোমাকে কোনো কিছুতেই সমৃদ্ধ করে না?

[ moses ] said , " you will find me , if allah wills , patient , and i will not disobey you in [ any ] order . "
তিনি বললেন -- ''ইন্ শা আল্লাহ্ আপনি আমাকে এখনি ধৈর্যশীল পবেন, এবং আমি কোনো বিষয়ে আপনাকে অমান্য করব না।’’

if some good should befall you , it upsets them , but if some ill befalls you , they rejoice at it . yet if you are patient and godwary , their guile will not harm you in any way .
তোমাদের যদি কোন মঙ ্ গল হয় ; তাহলে তাদের খারাপ লাগে । আর তোমাদের যদি অমঙ ্ গল হয় তাহলে আনন ্ দিত হয় আর তাতে যদি তোমরা ধৈর ্ য ্ যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম ্ বন কর , তবে তাদের প ্ রতারণায় তোমাদের কোনই ক ্ ষতি হবে না । নিশ ্ চয়ই তারা যা কিছু করে সে সমস ্ তই আল ্ লাহর আয়ত ্ তে রয়েছে ।

d.r. for global voices: breaking down prejudices by sharing images that show that people are people anywhere in the world, in any situation is a simple, yet fantastic concept.
গ্লোবালভয়েসেস এর পক্ষ থেকে ডানিকা রাদিসিচ: ছবির মাধ্যমে মানুষ পৃথিবীর যেকোন যায়গায় যে মানুষই, তা দেখিয়ে পূর্বসংস্কার ভেঙে ফেলা, যেকোন পরিস্থিতিতেই এটি একটি সহজ অথচ চমৎকার ধারণা।

and do not drive away those who call upon their lord , morning and evening , seeking his attention . you are not accountable for them in any way , nor are they accountable for you in any way .
আর তাদের তাড়িয়ে দিও না যারা তাদের প ্ রভুকে ডাকে প ্ রাতে ও সন ্ ধ ্ যায় , তারা চায় তাঁরই শুভ মুখ । তোমার উপরে তাদের হিসাবপত ্ রের কোন দায়দায়িত ্ ব নেই , আর তোমার হিসেবপত ্ রের কোনো দায়দায়িত ্ ব তাদের উপরে নেই , কাজেই যদি তাদের তাড়িয়ে দাও তবে তুমি হবে অন ্ যায়কারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ।

when he said to his father , father ‘ ! why do you worship that which neither hears nor sees , and is of no avail to you in any way ?
দেখো ! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে বললেন -- ''হে আমার বাপা! তুমি কেন তার উপাসনা কর যে শোনে না ও দেখে না এবং তোমাকে কোনো কিছুতেই সমৃদ্ধ করে না?

do not drive away those who supplicate their lord morning and evening desiring his face . neither are you accountable for them in any way , nor are they accountable for you in any way , so that you may drive them away and thus become one of the wrongdoers .
আর তাদের তাড়িয়ে দিও না যারা তাদের প ্ রভুকে ডাকে প ্ রাতে ও সন ্ ধ ্ যায় , তারা চায় তাঁরই শুভ মুখ । তোমার উপরে তাদের হিসাবপত ্ রের কোন দায়দায়িত ্ ব নেই , আর তোমার হিসেবপত ্ রের কোনো দায়দায়িত ্ ব তাদের উপরে নেই , কাজেই যদি তাদের তাড়িয়ে দাও তবে তুমি হবে অন ্ যায়কারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ।

eavesdroppers with the aim of [ telling ] lies , eaters of the unlawful — if they come to you , judge between them , or disregard them . if you disregard them , they will not harm you in any way .
এরা মিথ ্ যা বলার জন ্ যে গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করে , হারাম ভক ্ ষণ করে । অতএব , তারা যদি আপনার কাছে আসে , তবে হয় তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করে দিন , না হয় তাদের ব ্ যাপারে নির ্ লিপ ্ ত থাকুন । যদি তাদের থেকে নির ্ লিপ ্ ত থাকেন , তবে তাদের সাধ ্ য নেই যে , আপনার বিন ্ দুমাত ্ র ক ্ ষতি করতে পারে । যদি ফয়সালা করেন , তবেন ্ যায় ভাবে ফয়সালা করুন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন ।

( they are ) listeners of a lie , devourers of what is forbidden ; therefore if they come to you , judge between them or turn aside from them , and if you turn aside from them , they shall not harm you in any way ; and if you judge , judge between them with equity ; surely allah loves those who judge equitably .
এরা মিথ ্ যা বলার জন ্ যে গুপ ্ তচরবৃত ্ তি করে , হারাম ভক ্ ষণ করে । অতএব , তারা যদি আপনার কাছে আসে , তবে হয় তাদের মধ ্ যে ফয়সালা করে দিন , না হয় তাদের ব ্ যাপারে নির ্ লিপ ্ ত থাকুন । যদি তাদের থেকে নির ্ লিপ ্ ত থাকেন , তবে তাদের সাধ ্ য নেই যে , আপনার বিন ্ দুমাত ্ র ক ্ ষতি করতে পারে । যদি ফয়সালা করেন , তবেন ্ যায় ভাবে ফয়সালা করুন । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন ।