A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
europeanyear of creativity and innovation europeanyear for combating poverty and social exclusion europeanyear ofvolunteering volunteering
any europeu de la creativitat i la innovació any europeu de la lluita contra la pobresa i l’exclusió social any europeu del voluntariat
16.volunteering is a form of social participation in which immigrants play an importantrole as active citizens.
sol comportar canvis dins les organitzacions i esdistingeixen diferents etapes (des de la planificació a l’avaluació).
by chance i came here to have a break with my career, do some volunteering in my field, one thing led to another.
de retruc vaig arribar aquí per fer-hi un recés en la meva carrera i fer una mica de voluntariat en el meu terreny, i una cosa va portar l'altra.
volunteering to help me study the day after damon declared that we can't be friends and that he never wants to see my face again.
oferir-te voluntari per ajudar-me a estudiar el dia després que en damon declarés que no podem ser amics i que no vol tornar a veure'm la cara mai més.
she's been a pleasure to have on the ward, volunteering to deliver food trays, setting a good example for her fellow patients.
ha estat un plaer tenir-la al centre, fent de voluntària per entregar safates de menjar, fixant un bon exemple per als seus companys pacients.
that's 30 years of sweating, of bleeding, laughing at stupid admirals' jokes, volunteering to serve on the rust buckets of this navy.
30 anys de sang i suor, de riure els acudits estúpids dels almiralls, oferint-me per servir en els vaixells més oxidats de la marina.
immigrants and non-immigrants canbe mobilised around religious dialogue or around the different facets of activecitizenship: participation in elections or in consultative bodies, naturalisation, andsocial participation including volunteering.
els immigrantsi els no immigrants poden ser mobilitzats entorn d’un diàleg religiós o entorn de lesdiferents facetes de ciutadania activa: la participació en eleccions o en òrgansconsultius, la naturalització i la participació social, incloenthi el voluntariat.
above all, use common courtesy. & kde; users and developers are usually volunteering their time out of an already very busy schedule, and like to know that you are appreciating that they are helping you for free. be polite, say please and thank you and try to be pleasant and friendly.
sobretot, seguim les regles de la cortesia. els usuaris i desenvolupadors del & kde; usualment són voluntaris a hores lliures i tenen el temps compartit molt carregat, pel que els cal saber el preuat calor del vostre agraïment. sigueu educats, digueu si us plau, gràcies, i proveu de ser complaent i amigable.