Você procurou por: incapable (Inglês - Croata)

now , to my innocent mind , dead implies incapable of communicating .
sada , mom nevinom umu , smrt podrazumijeva nemogućnost komunikacije .

and the way information is structured is totally incapable of keeping up with this process .
način na koji su informacije strukturirane potpuno je neprimjeren za praćenje tog procesa .

it is insulting to us to be treated as incapable of making our own judgments and decisions.
za nas je uvredljivo da nas se tretira kao da smo nesposobni samostalno prosuđivati i odlučivati.

the resulting immature particles are non– infectious and are incapable of establishing new cycles of infection.
nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.

romania has high exposure to seismic activity, but many of its urban structures are incapable of withstanding a powerful earthquake.
rumunjska je izložena velikim seizmološkim aktivnostima, ali brojne od njezinih urbanih građevina nisu u mogućnost izdržati snažne potrese.

papandreou told a pasok meeting that the government is to blame for the crisis and is incapable of driving the country towards change.
papandreou je na sastanku pasok- a izjavio kako vlada snosi krivnju za krizu te nije u stanju voditi zemlju ka promjenama.

the dismissal of the minority government led by prime minister emil boc almost 60 days ago has left the administration incapable of passing laws and making crucial decisions.
zbog smjene manjinske vlade na čelu s premijerom emilom bocom prije skoro 60 dana vlada je u nemogućnosti donositi zakone i ključne odluke.

3.6 traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 tradicionalnim statističkim pokazateljima koji jasno razlikuju proizvođačku industriju od uslužnog sektora nije stoga moguće obuhvatiti kompleksnu strukturu lanaca vrijednosti.

it was the first tribunal of its kind, set up in the midst of the conflict at a time when local courts would have been incapable of investigating and prosecuting crimes themselves.
bio je prvi sud te vrste, utemeljen tijekom sukoba, u vrijeme kada lokalni sudovi nisu bili sposobni sami voditi istrage i postupke protiv počinitelja zločina.

we are full of strikes, because employees are aware that the employers and the state are incapable of providing social security for them," vukovic said.
puni smo štrajkova jer su zaposleni svjesni da poslodavci i država nisu u stanju pružiti socijalnu sigurnost za njih", dodao je vuković.

and yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of lena, who writes from the floating world of dreams.
pa ipak, paradoksalno, čine se nesposobni poduzeti bilo kakvu učinkovitu akciju, uz eventualni izuzetak lene koja piše iz nestalnog svijeta snova.

also , despite all that we know today about the pain in back , 90 % of us will in a time of life have a problem or pain in the back that will make him temporarily incapable of work .
također , unatoč svemu što danas znamo o bolovima u leđima , 90 % nas će u jednom dobu života imati problem ili bolove u leđima koji će ga učiniti privremeno nesposobnim za rad .

also , ecclestone states that cautious milić has never mentioned a concrete sum , even though he made it very clear that srebrenka herold-mijatović should be compensated for now being incapable of working .
također , ecclestone kaže da oprezni milić nije govorio o konkretnim svotama , iako je dao do znanja da bi srebrenki herold- mijatović netko trebao nadoknaditi to što je onesposobljena za rad .

nato also took action to calm the serbian side , which virtually unanimously began to accuse kfor in the first days of the violence that they had not done enough to protect the serbian population there and that they had proven themselves incapable of governing kfor . this lead to proposals that serbian military forces should be sent to kosovo .
nato je poduzeo mjere da smiri i srpsku stranu , koja je gotovo jednoglasno prvih dana nakon izbijanja nasilja na kosovu počela optuživati kfor da nije dovoljno zaštitio t srpsko stanovništvo te se pokazao nesposobnim da upravlja kosovom . zbog toga , čulo se iz beograda , na kosovo treba poslati vojsku sicg- a .

"the party founded and led by indicted war criminal radovan karadzic has shown itself incapable of looking to the future and once again has placed blight on the future of the whole country," ashdown said.
"stranka koju je osnovao i vodi optuženik za ratne zločine radovan karadžić pokazala se nesposobnom za sagledavanje budućnosti i još je jednom naštetila izgledima za budućnost čitave zemlje", rekao je ashdown.

"if the parties prove the justifiability of outstanding debts by ljubljanska bank, we expect that the court will pass a verdict on their behalf," he said."the question is what will happen if the bank turns out to be incapable of paying the liabilities, since the old ljubljanska bank owns no properties."
ako štediše dokažu opravdanost neizmirenog duga od strane ljubljanske banke, očekujemo kako će sud donijeti presudu u njihovu korist", kazao je. "pitanje je što će se dogoditi ako se ispostavi da banka nije u stanju plaćati dugove, s obzirom da stara ljubljanska banka nema u vlasništvu nikakvu imovinu".