A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
environment member states still failing to comply with bse legislation no backtracking on burdensharing agreement for kyoto protocol
"resultattavle" for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden "arbejdstidsdirektivet": manglende vilje i medlemslandene
rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, policy inertia and backtracking are widespread
snarere end at reagere på afmatningen ved at gøre en ekstra indsats for at puste nyt liv i økonomien hersker der en udbredt politisk inerti og regression
alas, we are a far cry from a proper european union, but that is no reason for marking time or backtracking.
jeg ønsker vor kollega velkommen, og jeg minder om, at ethvert medlem — i henhold til artikel 6, stk. 3 — hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, deltager i parlamentets og dets udvalgs møder med fulde rettigheder.
at this crucial time there must be no backtracking from any quarter because we all have very substantial obligations to albania and its people.
ingen af os kan bakke ud på nuværende tidspunkt- hertil er vore forpligtelser over for albanien og den albanske befolkning alt for store.
the members of the convention from the socialist family met last week and we reached the conclusion that we do not want any backtracking in relation to the convention.
vi håber, at der sker fremskridt og forbedringer -det er vi enige i -og vores prioriteter er, at der ikke igen sættes spørgsmålstegn ved den bindende karakter af chartret om grundlæggende rettigheder, og at den verdslige karakter af den europæiske integration er et grundlæggende princip, og på det punkt finder vi, at forfatningsteksten er helt korrekt og ikke bør ændres.
the green paper will be adopted on 8 march by the whole college, and there will be no backtracking from energy efficiency and from renewable energies.
grønbogen bliver vedtaget af hele kommissærkollegiet den 8. marts, og der bliver ikke tale om at skifte standpunkt med hensyn til energieffektivitet og vedvarende energi.
we will strive to achieve a balanced approach, but that does not mean backtracking; that is clearly not the way we would like to present it.
vi vil stræbe efter at finde en afbalanceret løsning, men det er ikke ensbetydende med, at vi skifter standpunkt. det er helt sikkert ikke sådan, vi ønsker at præsentere den.
there have been welcome developments in some of these, such as restrictions placed on free access to the waters off the azores, but also cases of incomprehensible backtracking on others.
min første bemærkning er, at jeg godt kan lide den måde, hvorpå betænkningerne fokuserer på princippet om én fond pr. program, da det strømliner den måde, hvorpå vi udøver vores virksomhed, og gør den mere effektiv og mindre kompleks.
in order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the cap towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
for at holde den fælles landbrugspolitiks overordnede kurs mod afkobling må der fastsættes to delrammer under de nationale rammebeløb.
backtracking would only reduce the role of cities, a role which, in my opinion, is not only an essential part of cohesion policy, but also represents one of its central pillars.
sådanne tilbageskridt ville blot reducere byernes rolle, men deres rolle er efter min mening en væsentlig del af samhørighedspolitikken og udgør faktisk en af dens grundpiller.
