Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this project does not just involve the bund.
på dette tidspunkt gav forbundskansler willy nrandt meddelelsen om oprettelsen af en sådan fond for at samle de private og offentlige initiativer til kunstens fremme.
longterm bond markets, as derived from options on us treasury and bund futuresrespectively.
det fremgår tydeligt af figuren, at der er tale om en høj grad af parallel udvikling i den implicittevolatilitet inden for begge aktivkategorier i usa og euroområdet.
in relation to spatial planning the bund has two principal areas of legislative power:
disse forskelle understreges yderligere af vandring fra øst til vest i tyskland og af ind vandring fra Østeuropa. disse vandringer skaber et pres på boligmarkedet i de gamle delstater og undergraver omstruktureringen i de nye delstater i øst.
provision that the bund pays advances for children in the event of default of the person who is legally obliged to pay maintenance.
bestemmelse om, at forbundsmyndighederne betaler forskud på børnebidrag, hvis det ikke betales af den person, der juridisk er forpligtet til at betale det.
since 1972 a numerus clausus mechanism at the admission stage has provided land and bund authorities with a potential means of controlling the supply of doctors.
siden 1972 har der været indført adgangsbegrænsning (numerus clausus), hvilket har givet myndighederne i delstaterne og i forbundsrepublikken potentiel mulighed for at kontrollere forsyningen med læger.
since the bund has in the meantime disposed of all its shares, the land of lower saxony is now the only party entitled to delegate two members to the supervisory board.
da forbundsstaten i mellemtiden har afhændet alle sine aktier, er delstaten niedersachsen nu den eneste part, der er berettiget til at udpege to bestyrelsesmedlemmer.
in particular, following the agreement in the ecofin council of february 2002, a domestic stability pact between the länder and the bund in germany has been agreed.
i fortsættelse af en aftale i Økofin-rådet i februar 2002 er der blandt andet indgået en aftale om en national stabilitetspagt mellem delstaterne og forbundsregeringen i tyskland.
epsu also includes a large number of professional unions (such as dno, rcm and marburger bund) among its members.
epsu har også et stort antal professionsfagforeninger (som f.eks. dno, rcm og marburger bund) blandt sine medlemmer.
additionally, the law confers on the bund and the land a specific right of mandatory representation in the company's supervisory board, irrespective of the number of shares they hold.
samtidig giver loven forbundsstaten og delstaten særlige rettigheder i form af obligatorisk repræsentation i virksomhedens bestyrelse, uanset hvor stor aktiepost de har.