Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
above the port, magnificent villas nestle in luxuriant vegetation, crisscrossed by small winding roads.
oven over havnen snor små veje sig igennem en frodig vegetation, som danner rammen om pragtfulde villaer.
maybe it is waiting for our children to develop luxuriant bosoms like those of the cinema stars of the 1950s?
måske venter man på, at vore drenge får svulmende bryster som dem, filmstjernerne i halvtredserne havde?
in contrast to many of my contemporaries, i am convinced that the destitution suffered by so many people all over the world, but especially in asia, africa and south america, can be eliminated and that, as a result of human endeavour in research and the use of all types of energy, it will be possible to convert the sahara into a luxuriant garden and transform the terrible sahel famine area into a fertile country of well-nourished people.'
til forskel fra mange af mine samtidige er jeg overbevist om, at den mangel, som så mange samtidige er jeg overbevist om, at den mangel, som så mange mennesker overalt, men især i asien, i afrika og i sydamerika, lider under, kan afhjælpes, og at man takket være menneskelig forskningsiver og udnyttelse af alle former for energi endog kan forhandle sahara til en blomstrende have, og det frygteligt sultplagede område sahel til et frugbart land med mætte mennesker«.