A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the user as a customer
brugeren som kunde
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the community as a customer
fællesskabet som kunde
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is at any rate my view as a farmer.
det strider imod fælleskabsretten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due to the abovementioned standard arrangements for the tourist as a customer and as a consumer, the accent is more on profit than on human contact and communication.
som følge af ovennævnte standardarrangementer for turisten som kunde og som forbruger lægges der større vægt på udbytte end på menneskelig kontakt og kommunikation reduceres til et minimum.
the standard rate of vat is fixed by each member state as a percentage of the taxable amount and is the same for the supply of all goods and services.
momsens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.
in six of the nine member states participating the standard rate of vat as a proportion of total transactions subject to vat is lower than or equal to the eu average.
for seks af de ni medlemsstater, der deltager i forsøget, tegner den normale sats sig for en andel i de momspligtige transaktioner, der er lavere end eller lig med den europæiske unions gennemsnit.
including a small increase of the existing rate as a further step to promote investment.
kommissionen finder, at denne ordning med rentegodtgørelser bør fastholdes, men at satserne bør være lidt højere, sa den investeringsfremmende virkning øges.
there are even proposals to abolish graduated direct taxes and create a standard rate which will be the same rate as for indirect taxes.
der er også forslag om at afskaffe den progressive direkte beskatning og indføre en fælles sats, der er lige så høj som satsen for indirekte afgifter.
the standard rate of value added tax shall be fixed by each member state as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver medlemsstat som en bestemt procentsats af beskatningsgrundlaget , der er den samme for levering af goder og for tjenesteydelser.
(ii) as regards vat, adoption of a minimum standard rate as an alternative to the proposed rate band; maintenance of the
• med hensyn til momsen: vedtagelse af en mindste normalsats som alternativ til det fastsatte interval; opretholdelse af forslaget til inter
"the standard rate of value added tax shall be fixed by each member state as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
"merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.
the return on equity shall take into account the financial risk of the air navigation service provider taking the national bond rate as a guide.
ved beregning af egenkapitalforrentningen tages der hensyn til luftfartstjenesteudøverens økonomiske risiko, idet statsobligationsrenten anvendes som rettesnor.
however, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two states agreeing it.
men i hver enkelt overenskomst fastlægges der en sats, som følger af et kompromis mellem de to stater, der har indgået overenskomsten.
whereas certain standard rates of yield should be adapted as a result of technical improvements in order to align them with the coefficients used to calculate export refunds when similar community goods are processed;
visse faste udbyttesatser bør tilpasses til de forbedrede tekniske resultater for at bringe dem på linje med de koefficienter, der anvendes ved beregningen af eksportrestitutionerne i tilfælde af forarbejdning af tilsvarende ef-varer;
we support the general thrust of mr grosch's report, which we see, at any rate, as a major step forward.
grosch for et rigtig godt arbejde.man har lyttet til hinanden, og jeg synes, at man nu står i den situation, at man også kan se, at argumenter har spillet en god rolle.
if patients experience clinically relevant and sustained increases in blood pressure or pulse rate as a result of naltrexone / bupropion treatment, it should be discontinued.
hvis patienter oplever klinisk relevante og vedvarende stigninger i blodtryk eller puls som følge af behandling med naltrexon/bupropion, bør det seponeres.
"3. (a) the standard rate of value added tax shall be fixed by each member state as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
"3. a) merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.
although reduced rates, as they diverge from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, they are nonetheless applied in all but one member state.
selv om nedsatte satser – fordi de afviger fra normalsatsen – ser ud til at skabe fordrejninger ud fra en økonomisk synsvinkel og kan påvirke afgiftsneutraliteten, anvendes de ikke desto mindre i alle medlemsstater undtagen en enkelt.
