Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pages for ipad combines robust writing and advanced layout tools with the simplicity of multi-touch.
pages til ipad kombinerer solide skriveværktøjer og avancerede layoutværktøjer med enkelheden ved multi-touch.
keynote is the powerful presentation app you love from iwork, completely reworked for ipad and multi-touch.
keynote er det kraftfulde præsentationsprogram, som du kender fra iwork, og er helt nydesignet til ipad og multi-touch.
the commission had not, despite the parliament's request, altered its 'light touch' approach.
kommissionen havde imidlertid ikke, på trods af parlamentets anmodning, ændret på sin »overfladiske« be handling af spørgsmålet.
the commissioner himself said that the original proposal envisaged a far lighter-touch approach to natural radiation than artificial sources.
denne gang fornemmer jeg imidlertid noget mere end et forsøg på at vinde formiddagsbladenes overskrifter- noget mere ideologisk funderet.
ipad has a 9.7-inch, led-backlit ips display, with a remarkably precise multi-touch screen.
ipad har en 9,7" led-skærm (ips) med baggrundsbelysning med en fantastisk præcis multi-touch-overflade.
and they're all designed specifically to make the most of the large ipad display, precise multi-touch screen and powerful processor.
og de er alle sammen designet specielt til at udnytte den store ipad-skærm, den præcise multi-touch-skærmteknologi og den kraftfulde processor.
however, we need to take a suitable light-touch approach to regulation in order to provide incentives that will encourage investment in funds based in the eu rather than continue to drive them offshore.
en koordinering af de nationale myndigheder vil skabe mere fleksibilitet på det indre marked, hvilket er velkomment.
all of the built-in apps on ipad were designed from the ground up to take advantage of the large multi-touch screen and advanced capabilities of ipad. and they work in any orientation.
alle de indbyggede programmer i ipad er designet helt fra grunden til at udnytte den store multi-touch-skærm og de avancerede funktioner i ipad. og de virker, uanset hvilken retning du holder den i.
member states which are light on fraud, and take a light-touch approach, need to be punished in some way, but it is very important that member states that perform well in this area are not penalised.
medlemsstater, som tager let på svig, skal straffes på en eller anden måde, men det er meget vigtigt, at de medlemsstater, der optræder korrekt på dette område, ikke straffes.
learn moreimagine being able to page through websites, write an email, flick through photos or watch a film. all on a big, beautiful multi-touch screen. with just the touch of a finger. learn more
læs mereforestil dig, at du kan blade gennem websteder og fotografier, skrive e-post eller se video. på en stor og smuk multi-touch-skærm. ved bare at trykke med en fingerspids. læs mere
great frameworks for multi-touch gesture support, typography support, animation and the in-app purchase system in the sdk meant we were able to get on with our real work, improving the user experience".
med de fantastiske frameworks til understøttelse af multi-touch-bevægelser, typografi, animation og det indbyggede bestillingssystem i iphone sdk kunne vi koncentrere os om vores egentlige arbejde, nemlig at forbedre brugeroplevelsen".
based on the iwork suite for mac but completely redesigned for ipad, these apps - keynote, pages and numbers - are the first desktop-class productivity suite designed specifically for multi-touch.
de er baseret på iwork-pakken til mac, men er fuldstændigt nydesignede til ipad, og programmerne - keynote, pages og numbers - er de første produktivitetsprogrammer i skrivebordsklassen, som er designet specielt til multi-touch.
on april 3rd 2010, the day ipad launched, the magazine's publisher, bonnier, introduced popular science+, an ipad app that delivers everything readers love about the print magazine - great storytelling, pacing and images - in an immersive experience that takes full advantage of the multi-touch features of ipad.it seems fitting that popular science, which for 135 years has been telling us about the future, would finally just show us the way. on april 3rd 2010, the day ipad launched, the magazine's publisher, bonnier, introduced popular science+, an ipad app that delivers everything readers love about the print magazine - great storytelling, pacing and images - in an immersive experience that takes full advantage of the multi-touch features of ipad.
april 2010, da ipad blev præsenteret, lancerede udgiveren af tidsskriftet, bonnier, popular science+, som er et ipad-program, der leverer alt det, læserne elsker ved det trykte tidsskrift - fantastiske artikler, tempo og billeder - i en altomfattende oplevelse, som udnytter multi-touch-funktionerne i ipad fuldt ud.det er ikke overraskende, at popular science, som i 135 år har fortalt os om fremtiden, endelig bare viser os den. den 3. april 2010, da ipad blev præsenteret, lancerede udgiveren af tidsskriftet, bonnier, popular science+, som er et ipad-program, der leverer alt det, læserne elsker ved det trykte tidsskrift - fantastiske artikler, tempo og billeder - i en altomfattende oplevelse, som udnytter multi-touch-funktionerne i ipad fuldt ud.