A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in europe.
mikrobiel resistens over for antibiotika og nosokomielle infektioner er ved at udvikle sig til en trussel mod sundheden i europa.
a nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions and
en nosokomiel infektion i forbindelse med et aktuelt hospitalsophold defineres som en infektion, der stemmer overens med en af definitionerne af tilfælde, og
each infusion lasts for one hour, although some patients with nosocomial pneumonia may need infusions lasting four hours.
hver infusion varer en time, selv om nogle patienter med nosokomiel pneumoni kan have brug for infusioner, som varer fire timer.
promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to nosocomial infections.
fremme af foranstaltninger til forbedring af patientsikkerheden gennem sikker sundhedspleje af høj kvalitet, herunder i forbindelse med nosokomielle infektioner.
on the other hand, the general public does not feel it is properly informed of the causes and the consequences of nosocomial infections.
på den anden side føler den brede offentlighed ikke, at den underrettes nok om årsagerne til og følgerne af nosocomiale infektioner.
nosocomial infections are infections occurring in a patient in a hospital which were neither present nor incubating prior to admittance but were acquired during hospitalisation.
nosokomielle infektioner er infektioner hos en patient på et hospital, som ikke var til stede hos den pågældende patient, og som heller ikke var i sin inkubationstid, da patienten blev indlagt, men som denne efterfølgende har pådraget sig.
the presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
tilstedeværelsen af symptomer og tegn bør verificeres indtil behandlingens start for at fastslå, om den behandlede infektion stemmer overens med definitionerne af tilfælde for nosokomiel infektion.
promote measures to improve patient safety through high-quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
fremme af foranstaltninger til forbedring af patientsikkerheden gennem sikker behandling af høj kvalitet, herunder i forbindelse med antibiotikaresistens og nosokomielle infektioner.
however, the committee considered that vibativ could be valuable for treating patients with nosocomial pneumonia known or believed to be caused by mrsa for whom other treatments are not suitable.
udvalget var dog af den opfattelse, at vibativ kunne være værdifuld til behandling af patienter med nosokomiel pneumoni, som vides eller menes at være forårsaget af mrsa, når andre behandlinger ikke er egnede.
initiatives include the escmid study group on hospital infections, the helics european group on nosocomial infections and the project on nosocomial infections co-ordinated by ezus in lyon.
disse initiativer omfatter escmid-studiegruppen om sygehusinfektioner, den europæiske helics-gruppe for nosokomielle infektioner og det projekt vedrørende nosokomielle infektioner, der koordineres af ezus i lyon.
i am not going to say that, having spent four days in berlin, i fell ill, which proves that you can contract some nosocomial illness there and that you must never go to berlin again.
jeg siger ikke, hvis jeg har opholdt mig i berlin i fire dage og der pådraget mig en eller anden sygdom, at det viser, at man i berlin pådrager sig den pågældende nosokomielle sygdom, og at det må frarådes at tage til berlin.
there may be a particular risk of selecting for ciprofloxacin-resistant bacteria during extended durations of treatment and when treating nosocomial infections and/ or infections caused by staphylococcus and pseudomonas species.
der kan være en særlig risiko ved ciprofloxacin- resistente bakterier ved længere behandlingsforløb og ved behandling af nosokomielle infektioner og/ eller infektioner, der skyldes staphylococcus - og pseudomonas- arter.
therefore, the chmp decided that vibativ’s benefits are only greater than its risks for patients who are severely ill with nosocomial pneumonia and are under close observation in hospital, and recommended that it be given marketing authorisation.
derfor konkluderede chmp, at fordelene ved vibativ kun er større end risiciene, når der er tale om patienter, som er alvorligt syge af nosokomiel pneumoni, og som er under nøje observation på hospitalet, og chmp anbefalede, at der blev udstedt markedsføringstilladelse for vibativ.
whereas scan is also concerned about the development of vancomycin resistance amongst enterococci and methicillin-resistant strains of staphylococcus aureus, which are increasingly responsible for nosocomial infections, particularly in the united states and southern europe;
den videnskabelige komité for foder er foruroliget over udviklingen af vancomycinresistens hos enterokokker og methicillinresistente stammer af staphylococcus aureus, der stadigt hyppigere fører til nosokomielle infektioner, især i de forenede stater og i sydeuropa;
a number of other eu funded projects such as the tuberculosis surveillance network, the project on nosocomial infections co-ordinated by ezus in lyon and the salmnet/enternet project also include action regarding antibiotic resistance surveillance (see appendix iv).
en række andre eu-finansierede projekter såsom tuberkuloseovervågningsnetværket, projektet vedrørende nosokomielle infektioner, der koordineres af ezus i lyon, og salmnet/enternet‑projektet omfatter også aktiviteter vedrørende overvågning af antibiotikaresistens (jf. bilag iv).