Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is no truth with a capital letter, indisputable and revered without the help of critical reasoning.
der er ingen stor, uomtvistelig og højagtet sandhed uden hjælp fra kritisk fornuft.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
obviously, the political goal has become so revered that the risks, the risk of diminished security, for instance, are being accepted into the bargain.
Åbenbart anses det politiske mål for så vigtigt, at risiciene ved f.eks. manglende sikkerhed simpelthen tages med i købet.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the european founding fathers, whilst rightly revered in this house and whose achievements are undoubtedly as great if not greater than kennedy 's, are less well known.
europas grundlæggere er mindre kendte, skønt de er højt agtede i parlamentet, og skønt deres bedrifter er mindst lige så store som kennedys.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
author. - mr president, tomorrow marks the 13th anniversary of the unjust incarceration of aung san suu kyi, burma's most revered political prisoner.
forslagsstiller. - (en) hr. formand! i morgen er det 13-årsdagen for den uretmæssige fængsling af aung san suu kyi, burmas mest ansete politiske fange.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mr hord. — mr president, many years ago a revered english politician, edmund burke, once said that a state without the means of some change is without the means of its conservation.
hord. — (en) hr. formand, engang for mange år siden sagde en højt.anset engelsk politiker, edmund burke, at en stat, som ikke har de nødvendige ressourcer til en vis grad af reformer, heller ikke har de nødvendige ressourcer til at bestå.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during the vote on the unesco resolution on the return of the elgin marbles, the greek minister for culture, melina mercouri, said:" we are not asking for all our treasures back, we only want the part removed from our most revered national monument, the parthenon '.
i forbindelse med afstemningen i unesco om parthenonfrisen fremsatte den græske kulturminister melina mercouri følgende erklæring: « vi beder ikke om at få alle vores skatte tilbage, det eneste vi ønsker, er de forskellige dele af vores mest ansete natinalmonument, parthenon «.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível