Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nevertheless, there were no records kept either by the company or by the chartered accountant on how this certification process took place.
aj napriek tomu ani spoločnosť, ani autorizovaný účtovník neviedli žiadne záznamy o tom, ako tento proces certifikácie prebiehal.
oemag is an ordinary public limited company, governed by private rather than public law, and is audited by a chartered accountant.
oemag je akciová spoločnosť založená podľa súkromného práva, ktorú preveruje vymenovaný audítor.
as of may 2005 appendix 23 must not only be preserved with the company but it must also be countersigned by a chartered accountant and sent to the indian authorities.
od mája 2005 sa príloha 23 musí uchovávať nielen v rámci spoločnosti, ale musí byť tiež kontrasignovaná autorizovaným účtovníkom a zaslaná indickým orgánom.
in the latter case, the registers were only verified by an external chartered accountant as required by the relevant indian legislation mentioned under recital 22.
v druhom prípade registre overoval len externý autorizovaný účtovník, ako to vyžadujú príslušné právne predpisy uvedené v odôvodnení 22.
in this respect it is recalled that the verification process performed by the chartered accountant and the issuing of the relevant certificate form part of the verification system introduced by the goi in its exim policy.
v tejto súvislosti sa pripomína, že proces overovania vykonaný autorizovaným účtovníkom a vystavenie príslušného osvedčenia tvoria súčasť systému overovania, ktorý zaviedla indická vláda vo svojej politike exim.
the chartered accountants littlejohn frazer, assisted by two french accountancy firms, auditec and scacchi.
nezávislý autorizovaný účtovnícky znalec („chartered accountant“) littlejohn frazer, ktorému pomáhali dve francúzske audítorské spoločnosti, auditec a scacchi.