A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
je pravdepodobné, že tento vývoj bude v roku 2008 pokračovať, aj keď miernejším tempom v dôsledku finančnej krízy6.
bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
ohýbacie, skladacie, vyrovnávacie alebo vyhladzovacie stroje, vrátane lisov, číslicovo riadené, na obrábanie kovov
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
nastalo zníženie kapitálových poplatkov u pôžičiek pre malé podniky, dosiahnuté prostredníctvom sploštenia krivky predaja;
numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie plochých výrobkov (vrátane lisov)
non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie plochých kovových výrobkov (vrátane lisov)
broad money dynamics in recent quarters are likely to have been influenced by a number of temporary factors, notably the flattening of the yield curve, which may have supported some substitution into monetary assets.
dynamika širokého menového agregátu mohla byť v posledných štvrťrokoch ovplyvnená viacerými prechodnými faktormi, predovšetkým vyrovnávaním výnosovej krivky, ktoré mohli podporovať presun peňazí do peňažných aktív.
however, giving more autonomy to these plants enables them to react more flexibly to changing conditions in the areas where they are based, and is consistent with organizational ideas of decentralization, empowerment and hierarchy flattening.
ak sa však takýmto zahraničným závodom udelí viac autonómie, umožní sa, aby reagovali pružnejšie na meniace sa podmienky v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú, a navyše je to v súlade s organizačnými predstavami decentralizácie, presunu právomocí a hierarchického vyrovnania.
the decline in net interest income was mainly a product of the low interest rate environment and a flattening of the market yield curves which, while boosting loan demand, weighed on euro area banks » lending and deposit margins.
k poklesu čistých úrokových príjmov dochádzalo najmä v dôsledku nízkych úrokových mier a narovnávania trhových výnosových kriviek, čo na jednej strane podporovalo dopyt po úveroch, ale na strane druhej spôsobovalo znižovanie úverových a depozitných bankových marží v eurozóne.
numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie kovov (vrátane lisov) (s výnimkou na opracovanie plochých výrobkov)
machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
tvarovacie stroje (vrátane lisov) na opracovanie kovov kovaním, razením alebo lisovaním v zápustke, padacie buchary, pákové buchary a ostatné buchary; obrábacie stroje (vrátane lisov) používané na tvarovanie kovov ohýbaním, drážkovaním (plechu) a prekladaním, vyrovnávaním, rovnaním a rozkutím, strihaním, dierovaním a prebíjaním alebo narezávaním, nastrihovaním alebo vrúbkovaním; lisy na tvarovanie kovov alebo kovových karbidov, tu nešpecifikované ani nezahrnuté