A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it has educated eminent thinkers, writers and scientists, such as jan hus, franz kafka or milan kundera.
karlova univerzita vychovala renomovaných mysliteľov, spisovateľov a vedcov, ako boli jan hus, franz kafka či milan kundera.
the position adopted by the commission and the council, however, outshines schweik; it outdoes franz kafka too, and it even outdoes any ostrich.
postoj, ktorý zaujala komisia a rada, však zatieňuje aj Švejka, prekonáva franza kafku a dokonca aj každého pštrosa.
mr president, i should like to say to the president-in-office that his country is symbolised for me by two men: franz kafka and jan palach.
vážená pani predsedajúca, rád by som pánovi úradujúcemu predsedovi povedal, že jeho krajinu pre mňa symbolizujú dvaja ľudia: franz kafka a jan palach.
then along came mrs dahl, who has replaced mr bonde, and compared the rapporteur with kafka, which is certainly a favourable comparison; that is to say, mrs dahl should not be so much in agreement with mr bonde.
potom vystúpila pani dahlová, ktorá vystriedala pána bondeho a prirovnala spravodajcu ku kafkovi, a to je určite pozitívne prirovnanie, čo znamená, že pani dahlová by nemala natoľko súhlasiť s pánom bondem.
(it) madam president, ladies and gentlemen, many of you will have read 'the trial' by kafka: it is a fictional work but it is what is happening today in my country, a country of great democratic traditions, with a government elected by the sovereign people, but in which an attempt is being made to undermine the democratic vote with an historically unprecedented attack by the media and the courts.
(it) vážená pani predsedajúca, dámy a páni, mnohí z vás ste asi čítali kafkov "proces". dej je fiktívny, ale presne to sa odohráva dnes v mojej krajine, v krajine veľkých demokratických tradícií, ktorá má vládu zvolenú slobodnými ľuďmi, v ktorej však dochádza k pokusu podkopať výsledky demokratického hlasovania prostredníctvom historicky bezprecedentného útoku zo strany médií a súdov.
