Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dry, red or itchy eyes
suché, začervenané alebo svrbiace oči.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itchy, runny or blocked nose
vrbenie v nose, nádcha alebo upchatý nos
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rash or itchy skin
vyrážka alebo svrbivá koža
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ptosis, dry eyes conjunctivitis
ptóza, suché oči zápal spojoviek
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
itchy, runny or blocked nose high temperature
vrbivý, tečúci alebo upchatý nos vysoká teplota
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inflammation of the eyes (conjunctivitis)
zápal očí (konjunktivitída)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an irritation of the eyes (conjunctivitis).
podráždenie očí (konjunktivitída).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bloodshot eyes (conjunctivitis) urinary urgency
prekrvenie očí (zápal očnej spojovky) nutkanie na močenie
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inflamed eye (conjunctivitis)
zapálené oči (konjunktivitída)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itchy, runny or blocked nose feeling short of breath or other breathing problems
vrbenie v nose, výtok z nosa alebo upchatý nos pocit dýchavičnosti alebo iné problémy s dýchaním
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acne, red or itchy or mottled skin, rash at the infusion site
akné, sčervenanie a škvrnitosť kože, svrbenie kože, vyrážky v mieste infúzie
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
blurred vision, burning or stinging in the eyes, conjunctivitis, worsening eyesight, seeing things in yellow,
rozmazané videnie, pálenie alebo pichanie v očiach, zápal spojovky, zhoršenie videnia, žlté videnie,
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reddening of the face or body feeling warm, hot, burning or itchy (flushing)
červenanie v tvári alebo na tele, pocit tepla, horúčavy, pálenia alebo svrbenia (návaly tepla),
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ra • rash or itchy skin • oozing from operation wound site
ťo • pocit na vracanie alebo vracanie (nauzea alebo dávenie) • bolesť na hrudníku os • dýchavičnosť • vyrážka alebo svrbivá koža • presakovanie z operačného poľa rany n • horúčka lat
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dry eye, conjunctivitis, vision blurred, lacrimation increased
suché oko, konjunktivitída, rozmazané videnie, zvýšená lakrimácia
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
changes in blood pressure, nausea, rash, fever, feeling itchy, runny or blocked nose and sneezing, shaking, rapid heart beat, and tiredness
zmeny tlaku krvi, nevoľnosť, vyrážky, horúčka, pocit svrbenia, kvapkanie z nosa alebo upchatý nos a kýchanie, triaška, rýchly pulz a únava
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
producing more tears, tear duct problems, inflamed eye (conjunctivitis)
zvýšená tvorba sĺz, problémy so slznými kanálikmi, zápal očnej spojovky (konjunktivitída)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uveitisc, vitreous haemorrhage, iritisc, eye oedemad, blepharitisd, reduced visual acuity, foreign body sensation in eyes, conjunctivitis
uveitídac, krvácanie do sklovca, iritídac, opuch okad, blefaritídad, znížená zraková ostrosť, pocit cudzieho telieska v oku, konjunktivitída
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aerinaze tablets relieve symptoms associated with seasonal allergic rhinitis (hay fever), such as, sneezing, runny or itchy nose, and eyes, when accompanied by nasal congestion.
aerinaze tablety zmierňujú príznaky spojené so sezónnou alergickou nádchou (senná nádcha), ako sú kýchanie, tečenie z nosa alebo svrbenie nosa a očí, ktoré sú sprevádzané pocitom upchatého nosa.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
itching (including itching due to allergic reaction), hair loss, acne, red and/or itchy rash or hives, excessive sweating
vrbenie (vrátane svrbenia spôsobeného alergickou reakciou), vypadávanie vlasov, akné, červená a/alebo svrbiaca vyrážka alebo žihľavka, nadmerné potenie,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: