A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they also argued that their practice of not converting their foreign exchange into renminbi on a daily basis was in line with the requirements of ias 21.
taktiež namietali, že to, že neprevádzajú zahraničnú menu na renminbi (juan) každý deň, je v súlade s požiadavkami normy ias 21.
for ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
desať rokov bol čínsky jüan (ren-min-bi) úzko naviazaný na dolár a len od roku 2005 je jeho hodnota kótovaná voči menovému košu obsahujúceho iné meny.
morespecifically, the euro appreciated markedlyagainst the us dollar, as well as against the chinese renminbi and the hong kong dollar,which are both linked to the us currency.
vývoj výmenných kurzov eura bol v tomto období ovplyvnený známkami veľkej hospodárskej aktivity v usa, kým obavy trhu z deficitu bežného účtu usa sa trocha utlmili.
more specifically, the euro appreciated markedly against the us dollar, as well as against the chinese renminbi and the hong kong dollar, which are both linked to the us currency.
presnejšie, euro posilnilo výrazne voči americkému doláru, ako aj voči čínskemu jüanu a hongkonskému doláru, ktoré sú napojené na americkú menu.
another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the us dollar (to which the chinese renminbi is linked) against the euro.
Ďalším faktorom, o ktorom sa tvrdilo, že spôsobil ujmu, je klesajúci výmenný kurz dolára (ktorý je prepojený s čínskym rmb (yüan)) voči euru.
the chinese renminbi and, to a lesser extent, against the pound sterling, which all have a relatively large weight in the trade-weighted euro exchange rate index.
znehodnotenie eura bolo odrazom oslabenia voči americkému doláru, čínskemu jüanu a v menšej miere voči anglickej libre, ktoré majú relatívne vysokú váhu v indexe výmenného kurzu eura váženého zahraničným obchodom.
the two contracting parties agree that payments for transactions shall be made, in accordance with their respective existing laws and regulations, in currencies of the member states of the community, renminbi or any convertible currency accepted by the two parties concerned in the transactions.
obidve zmluvné strany súhlasia, že platby za transakcie sa vykonajú v súlade s ich príslušnými existujúcimi zákonmi a inými právnymi predpismi, v menách členských štátov spoločenstva, reminbi (jüan) alebo v akejkoľvek konvertibilnej mene, ktorá je prijateľná pre obidve strany, ktorých sa transakcie týkajú.
the appreciation of the euro against asian currencies linked to the us dollar, namely the chinese renminbi and the hong kong dollar( both 3.6%), was largely offset in effective terms by its depreciation vis-à-vis the korean won(- 9.4%).
zhodnotenie eura voči ázijským menám naviazaným na americký dolár, konkrétne voči čínskemu renminbi a hongkongskému doláru( voči obom menám o 3,6%), bolo v efektívnom vyjadrení do veľkej miery vykompenzované znehodnotením voči kórejskému wonu(- 9,4%).