A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the hercule ii programme provides financial assistance to activities with the purpose of providing better information,
program herkul ii prinaša finančno pomoč dejavnostim z namenom zagotavljanja boljših informacij,
the commission has conducted a review of the achievements of the hercule ii programme which reports on its inputs and outputs.
komisija je opravila pregled dosežkov programa herkul ii, v katerem je poročala o vložkih v program in realizaciji programa.
in order to continue its work in this field, the european commission today adopted two proposals for the hercule iii and pericles 2020 programmes.
za nadaljnji razvoj dela na tem področju je evropska komisija danes sprejela dva predloga za programa herkul iii in periklej 2020.
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the european union (hercule iii programme)
program za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov evropske unije
acceding countries and candidate countries should be able to participate in the hercule ii programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
državam pristopnicam in državam kandidatkam bi bilo treba omogočiti, da lahko sodelujejo pri programu herkul ii na podlagi memoranduma o soglasju, ki se pripravi v skladu z ustreznimi okvirnimi sporazumi.
with regard to the funds coming from this agreement, the new hercule programme has received in greece funding devoted to combating cigarette smuggling and counterfeiting, which are newly added objectives.
glede financiranja v okviru tega sporazuma je novi program hercule v grčiji prejel sredstva za boj proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret, ki je na novo dodan cilj.
brussels, 22 september 2011 – as every fan of sherlock holmes, hercule poirot and lisbeth salander knows, it takes painstaking detective work to solve a murder mystery.
bruselj, 22. septembra 2011 – kot je znano vsakemu navdušencu nad sherlockom holmesom, herculom poirotom in lisbeth salander, je za rešitev umora potrebno trdo in izjemno natančno detektivsko delo.
evaluations of the previous hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by member states, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
ocene prejšnjih programov herkul so pokazale precejšen učinek v smislu izboljšav na ravni tehnične opreme, ki jo uporabljajo države članice, lažjega izvajanja čezmejnih operacij in kakovosti dokazov.
support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the community and the member states in terms of countering fraud and protecting the community's financial interests, and to achieve the objectives of the hercule programme for the period 2004 to 2006.
podpora takim pobudam v obliki donacij je v preteklosti omogočila, da se okrepi delovanje skupnosti in držav članic v boju proti goljufijam in pri zaščiti finančnih interesov skupnosti ter da se dosežejo cilji iz programa herkul za obdobje 2004–2006.