Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it's a strange kind of love.
to je čudna ljubezen.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
almost nobody gets out of love alive.
skoraj nihče ne uide ljubezni živ.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is said that the taste of love is bitter.
hovorí sa, že chuť lásky je horká.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it's my baby and it's full of love."
to je moj otrok in poln je ljubezni."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sufism is often referred to as the religion of love.
"po teoloških razlagah je ljubezen poleg vere in upanja ena izmed treh duhovnih dojemljivosti oziroma milosti, t. j. darov.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the deeds of love and high emprise, in battle done?'
z dejanji iz ljubezni in velikimi dogodivščini iz pretekle bitke?"
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
banana tug-of-war: still no end in sight
bananskemu sporu še ni videti konca
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said, "the god of love lives in a state of need.
platon je rekel, bog ljubezni živi v stanju potrebe.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tugs of not less than 365 kw;
vlačilcev z močjo najmanj 365 kw,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
during that time, the couple exchanged hundreds of pages of love letters.
zmenkarila sta 3 tedne, dokler ni bil cash vposlan v nemčijo za 3 leta.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tugs of not less than 365 kw;
vlačilci z najmanj 365 kw,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the triangular theory of love is a theory of love developed by psychologist robert sternberg.
večina podjetja je v lastništvu franoskega konglomerata vivendi sa.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
think, "this is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."
pomislite: "ta človek je izjemno ranljiv in potrebuje ljubezen."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
==characteristics==ishtar was the goddess of love, war, fertility, and sexuality.
njen mož je dumuzi, sestra pa ereškigal.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'there is no love, there is only proof of love,' jean cocteau told us.
kot pravi jean cocteau: "ljubezni ni, obstajajo le dokazi ljubezni."
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
===bridge of love===one of the famous landmarks of vrnjačka banja is the bridge of love.
vranjska banja (izvirno ) je mesto v srbiji, ki upravno spada pod mesto vranje; slednja pa je del pčinjskega upravnega okraja.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 1998, billy ray cyrus released his last album for mercury records "shot full of love".
album ni dobil nobene certifikacije in po štirih tednih od izzida se ni uvrstil na nobeno lestvico več.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
focus rather on the orwellian ministry of love bit of the title 'perspectives for developing civil dialogue'.
osredotočimo se raje na tisti del naslova, ki spominja na orwellovo ministrstvo ljubezni: "možnost za razvoj civilnega dialoga".
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the northern continent is called ishtar terra, after ishtar, the babylonian goddess of love, and is about the size of australia.
planet se imenuje po rimski boginji ljubezni veneri.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to the traditions, the hippogriff is said to be the symbol of love, as its parents, the mare and griffin, are natural enemies.
sledove parkljev so našli na skali ob mas carol.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: