Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but at night, do not use sunscreen.
pero en la noche, no use protector solar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not cut the patches.
no corte los parches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my job went from 11 pm at night to 8 am in the morning.
mi trabajo era de las 11 p.m. en la noche hasta las 8 a.m. en la mañana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not cut the patch into pieces.
no corte el parche en trozos.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
- at night, do not do a draft, preferably in the morning to ventilate properly.
- por la noche, no hagas un proyecto, preferiblemente por la mañana para ventilar correctamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at night do not miss the impressive agbar tower lit catalan colors in the sky.
por la noche no deje de ver la imponente torre agbar iluminada con colores en el cielo catalán.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not cut the neupro patches into pieces.
no corte los parches de neupro en trozos.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
at this point strong keikis develope easily if you do not cut the stem.
a este punto los keikis fuertes se desarrollan fácilmente si no cortas el vástago.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you do not cut the head of the serpent now, we are lost.
si no le cortamos la cabeza a la serpiente ahora, estamos perdidos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cut carrots and zucchini into halves. do not cut the other vegetables.
cortar a mitad las zanahorias y los calabacines y dejar las otras verduras enteras.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
work 1 dc in each of the first 24 dc on round, do not cut the threads.
hacer 1 p.b. en cada uno de los primeros 24 p.b. de la vta, no cortar los hilos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but do not cut the flowers too short if you want to bind a bouquet later.
pero no corte las flores demasiado corto si desea enlazar un ramo más tarde.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
· do not cut the sachet with scissors, which might damage the patch inside.
dibujo.· no utilice tijeras para cortar la bolsa: podría dañar el parche.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
do not cut the thread of alpaca when changing pattern, let the thread follow along the side.
no cortar el hilo alpaca en cada cambio, dejar que el hilo siga la labor a lo largo del lado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the measurements are taken at 20º c. for conect detection do not cut the beams going to front of the lent but should be to cross form.
estas mediciones estan tomadas a 20º c. para una correcta detección se deben cortar los haces en forma transversal; no de frente a la lente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they have a tendency to do that, but do not cut the cane as bare leaf canes are still valuable to the plant's health.
no tratarte si las pérdidas de la guarida 3-6 dejan este invierno. tienen una tendencia a hacer eso, pero no cortan el bastón pues los bastones pelados de la hoja todavía tienen valor a la salud de planta. __________________
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leave on the altar only as long as it remains fresh. do not cut the fruit unless it is very large such as a watermelon.
no corte la fruta a menos que sea muy grande, como por ejemplo patilla.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not cut the wounded tissue: given the smallness of snake teeth, there is a fairly low chance that the poison has entered into circulation.
no cortar el tejido herido: dadas las pequeñas dimensiones de los dientes de la víbora, las posibilidades que el veneno haya entrado en circulación son bastante escasas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
row 2 (switch to apricot): note: do not cut the threads for each stripe but let them follow upwards along the edge.
hilera 2 (cambiar a albaricoque): nota: no cortar los hilos para cada franja mas dejarlos seguir en dirección hacia arriba a lo largo de la orilla.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these procedures or options are commonly not as powerful as surgery simply because they do not "cut" the papules, but instead, manipulate the compound framework with the papules.
estos procedimientos u opciones comúnmente no son tan poderosos como la cirugía, simplemente porque ellos no "cortar" las pápulas, pero en cambio, manipulan el marco compuesto con las pápulas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível