Você procurou por: allocution (Inglês - Espanhol)

allocution by counsel for the accused.
intervención del abogado de los acusados

usually briefer than a letter or an allocution.
generalmente son más breves que las cartas o alocuciones.

allocution de carlos morales troncoso devant le conseil permanent de l’oea
allocution de carlos morales troncoso devant le conseil permanent de l oea

[24] cf. allocution du président george w. bush, march 19, 2003
[25] cf.en francés: allocution du président george w. bush, 19 de marzo de 2003.

in an allocution (address to an audience) on december 9th, 1854 he said:
en una alocución ( dirigida a una audiencia ) en diciembre 9 de 1854 dijo :

the third allocution mystical soul of president hugo chavez frias, on good friday march 29 2013:
la tercera alocucion mistica del alma del presidente hugo chavez frias, realizada el viernes santo 29 de marzo del año 2013:

in a national allocution, he manifested that he plans to reduce the price of all that is produced in the country.
en cadena nacional obligatoria manifestó que se propone rebajar los precios de todos los renglones que se producen en el país.

in part of fernando’s allocution before the judge who arbitrarily sentenced him in december 2001, he said:
fernando en una parte de su alegato ante el tribunal que arbitrariamente lo juzgó, en diciembre de 2001 mantuvo:

you will make a most important mystical addressed to allocution spanish people to help make a necessary social justice in spain to ensure the spanish people:
va a realizar una importantisima alocucion mistica dirigida al pueblo español para que ayude a hacer una necesaria justicia social en españa que garantice al pueblo español:

allocution prononcà e par le secrà taire gà nà ral adjoint de lâ oea, devant le conseil permanent rà uni en sà ance extraordinaire, à lâ occasion de son installation
allocution prononcà e par le secrà taire gà nà ral adjoint de lâ oea, devant le conseil permanent rà uni en sà ance extraordinaire, à lâ occasion de son installation

during his brief allocution, the pontiff referred to the world missions day celebrated yesterday, and exhorted all members of the church to collaborate with missionary activities.
en el curso de su alocución, el pontífice recordó la jornada misionera mundial, que se celebró el día de ayer, exhortando asimismo a todos los miembros de la iglesia a colaborar con los misioneros.

certainly an allocution is not the most solemn means of teaching at the pope’s disposal, but it is just as certain that the pope did intend to teach quite authoritatively in this case.
ciertamente una alocucián no es el medio más solemne que el papa tenga a su disposicián para aleccionar, pero es igual de cierto que el papa en este caso sí tuvo la intencián de instruir autoritariamente.

:: invited allocution at the l'oreal/unesco prize-giving ceremony for women in science, paris, 2004
:: participación en calidad de oradora invitada en la ceremonia de entrega del premio l'oreal - unesco "la mujer y la ciencia ", parís, 2004.

at the end of his allocution he stated that the missionary effort "doesn't stop, and involves all the members of the christian community".
al concluir su alocución, señaló que el empeño misionero «no cesa y envuelve a todos los miembros de la comunidad cristiana».

28. cf. pius xii's allocution to the catholic association of italian teachers in secondary schools, jan. 5, 1954, 1, p. 555.
roma, en san pedro, 28 de octubre de 1965.

"this unexpected allocution mystical god and 666 now give me my the repentant soul of margaret thatcher, the beautiful chance to ask all of you from the amazing world of paradise and justice of god and the existing 666 in a very special place in the universe:
"de esta inesperada alocucion mistica que dios y el 666 me dan ahora a mi la arrepentida alma de margaret thatcher, la hermosa oportunidad de hacerle a todos ustedes desde el increible paraiso y mundo de justicia de dios y del 666 existente en un lugar muy especial en el universo:

"discours, allocutions et messages, 1965–1975".
"discours, allocutions et messages, 1965–1975".