Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mirroring the task of the amesha spentas through which ahura mazda realized creation, the six antitheses are the instrument through which angra mainyu creates all the horrors in the world.
reflejando la tarea de los amesha spentas a través de la cual se dio ahura mazda hizo la creación, los seis antítesis son el instrumento por el que angra mainyu creó todos los horrores del mundo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
together with three other "daeva"s, tauru, zairi and nasu, that do not have vedic equivalents, the six oppose the six amesha spentas.
junto con otros tres "daevas", tauru, zairi y nasu, que no tienen equivalentes védicos, los seis, se oponen a los seis amesha spentas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
further, the arch-"daeva"s of "vendidad" 10.9 and 19.43 are identified as the antithetical counterparts of the amesha spentas.
además, los archi-"daeva"s del "vendidad" 10.9 y 19.43 son identificados como las contrapartes antitéticas de los amesha spentas.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" ("yasht" 10.90)"haoma" is associated with the amesha spenta "vohu manah" (avestan, middle persian "vahman" or "bahman"), the guardian of all animal creation.
" ("yasht" 10.90)"haoma" es asociado con el amesha spenta "vohu manah" (en avéstico, en persa medio, "vahman" o "bahman"), el guardián de toda la creación animal.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível