A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the distance a star has to be to have a parallax shift of 1 arcsecond. (no star is actually this close).
la distancia que una estrella debe estar para tener un cambio de parallax de 1 arcsegundo (ninguna estrella actualmente esta tan cerca).
the distance from the sun of a body with a parallax angle of 1 arcsecond was thus defined as a unit and, thanks to turner, named the parsec.
la distancia desde el sol a un cuerpo con un ángulo de paralaje de un segundo de arco se define como una unidad y, gracias a turner, se denominó como pársec.
a parsec is the distance from the sun to an astronomical object which has a parallax angle of one arcsecond (1/3600 of a degree).
un pársec es la distancia desde el sol a un objeto astronómico que tiene un ángulo de paralaje de un segundo de arco (1/3600 de un grado).
the high sensitivity of alma makes it possible to directly image the dust condensation zone and the structure of the material around agb stars, showing details smaller than 0.1 arcsecond. [back]
la alta sensibilidad de alma también permite obtener imágenes directas de la zona de condensación de polvo y de la estructura del material que rodea las agb, con un nivel de detalle inferior a 0,1 segundos de arco. [volver]
pluto is the exception to this; its position is perhaps ten times less precise than the positions of the other planets. still, for dates near the present epoch, its position can be trusted to about an arcsecond.
plutón resulta ser una excepción; su posición es quizá diez veces menos precisa que la de los otros planetas. aun así, en fechas cercanas a la época actual, se puede asumir que su precisión está alrededor de un segundo de arco.
over the six-month period, the earth has moved through half its orbit around the sun; in this time its position has changed by 2 astronomical units (abbreviated au; 1 au is the distance from the earth to the sun, or about 150 million kilometers). this sounds like a really long distance, but even the nearest star to the sun (alpha centauri) is about 40 trillion kilometers away. therefore, the annual parallax is very small, typically smaller than one arcsecond, which is only 1/3600 of one degree. a convenient distance unit for nearby stars is the parsec, which is short for "parallax arcsecond". one parsec is the distance a star would have if its observed parallax angle was one arcsecond. it is equal to 3.26 light-years, or 31 trillion kilometersastronomers like this unit so much that they now use kiloparsecs to measure galaxy-scale distances, and megaparsecs to measure intergalactic distances, even though these distances are much too large to have an actual, observable parallax. other methods are required to determine these distances.
durante el periodo de seis meses, la tierra se mueve a lo largo de la mitad de su órbita alrededor del sol, en ese tiempo su posición cambia 2 unidades astronómicas (en abreviatura ua; 1 ua es la distancia entre la tierra y el sol, aproximadamente 150 millones de kilómetros). esto parece una distancia enorme, pero incluso la estrella más cercana al sol (alfa centauro) está a unos 40 billones de kilómetros de distancia. por lo tanto, el paralaje anual es muy pequeño, típicamente menor de un segundo de arco, que es sólo 1/3600 de un grado. una unidad de distancia que resulta cómoda para las estrellas cercanas es el parsec, que sigfinica "segundo de arco de paralaje". un parsec es la distancia a la que estaría una estrella si se la observa con un ángulo de paralaje de un segundo de arco. equivale a 3,26 años luz, o 31 billones de kilómetroslos astrónomos prefieren esta unidad por lo que se han definido los kiloparsecs para mediar distancias en escalas de galaxias, y los megaparsecs para mediar distancias intergalácticas, aunque esas distancias son demasiado grandes como para poder observar un paralaje real. para estas distancias son necesarios otros métodos.
