Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
member states shall ensure that as far as the general care and accommodation of animals is concerned: a) all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement food, water and care which are appropriate to their health and weu-being; b) any restriction on the extent to which an experimental animal can satisfy its physiological and etiological needs shall be umited to the absolute minimum; c) the environmental conditions in which experimental animals are bred, kept or used must be checked daily; d) the wellbeing and state of health of experimental animals shall be observed by a competent person to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting barm; e) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
artículo 5 los estados miembros velarán por que, en lo que se refiere al cuidado general y al alojamiento de los animales: a) a cualquier animal de experimentación se deberá proporcionar alojamiento, un medio ambiente, al menos cierto grado de übertad de movimiento, alimentos, agua y cuidados adecuados a su salud y bienestar; b) se limitará absolutamente al mínimo cualquier restricción relativa al grado en que un animal de experimentación pueda satisfacer sus necesidades fisiológicas y etológicas; c) las condiciones ambientales en las que se críen, custodien o utiücen los animales de experimentación se verifiquen a diario; φ el bienestar y el estado de salud de los animales de experimentación sea observado por una persona competente para prévenu el dolor así como el sufrimiento, la angustia o el daño duradero inútiles; e) se dispongan medidas que garanticen que cualquier defecto o sufrimiento que se descubra sea eüminado lo más rápidamente posible.