Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bbva bancomer is an example that has already trained more than 110 employees in 32 countries with measurable results.
bbva bancomer es un ejemplo ya que ha capacitado a más de 110 empleados en 32 países con resultados medibles.
a special note of thanks goes to the bbva bancomer foundation for the remarkable organization of the civil society days, and the constructive participation of civil society in the government debates.
un agradecimiento especial para la fundación bbva bancomer por su notable organización de las jornadas de la sociedad civil y por la constructiva participación de la sociedad civil en los debates gubernamentales.
* the bank interamericano de desarrollo gave two awards to the program adelante con tu futuro de bbva bancomer developed by mide in the categories learnbanking y people’s choice in 2010.
* el banco interamericano de desarrollo otorgó dos premios al programa adelante con tu futuro de bbva bancomer desarrollado por el mide en las categorías learnbanking y people’s choice, en el 2010.
the bbva bancomer foundation was responsible for the organization of the civil society days (csd), which reaffirmed the importance of actively involving civil society actors in the migration and development debate.
la fundación bbva bancomer tuvo a su cargo la organización de las jornadas de la sociedad civil (jsc), que reafirmaron la importancia de involucrar activamente a actores de este ámbito en el debate sobre la migración y el desarrollo.
in october 2014, during the second edition of innovachallenge,mexican bank bbva bancomer provided access to anonymized user data with developers from all over the world, as part of a competition to develop innovative apps/services using the information.
en octubre de 2014, durante la segunda edición de innovachallenge, el banco mexicano bbva bancomer brindó acceso a datos anónimos de sus usuarios a desarrolladores de todo el mundo como parte de una competencia para desarrollar aplicaciones y servicios innovadores empleando dicha información.
he is a former ceo of "banco nacional de méxico (banamex)", mexico's second largest bank, just after bbva bancomer, from spain.
es ex-director de banamex, el segundo banco más grande de méxico (solamente detrás de bbva bancomer).
at the end of may and beginning of june, the bbva-bancomer bank branch in san cristóbal de las casas urged two civic organizations to close accounts they used to receive international donations supporting the zapatista cause, citing money-laundering concerns.
un hecho interpretado como un movimiento más en el rejuego contrainsurgente para asediar a los zapatistas fue, a finales de mayo e inicios de junio del 2005, la acción de la sucursal del banco bbva-bancomer en san cristóbal de las casas instando a dos organizaciones civiles a cancelar cuentas en las que recibían donativos internacionales de apoyo a la causa zapatista pretextando lavado de dinero.
ana mileage club is the loyalty programme of ana (all nippon airways). it offers members the chance to earn miles on flights with ana, star aliance member airlines and other companies associated with the programme, and to redeem them for flight awards, seat upgrades and other benefits.
ana mileage club es el programa de fidelización de la compañía aérea ana (all nippon airways) por el que los titulares de esta tarjeta obtienen gratuidades y otros beneficios al poder canjear las millas que han acumulado en vuelos de ana y con otras compañías colaboradoras.