Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tell her that i am sleeping.
dile que estoy durmiendo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am sleeping much better at night.
estoy durmiendo mucho mejor en la noche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so that he may know where i am sleeping
que digan que estoy dormido
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am sleeping on bed here is very cold my love
estoy durmiendo en la cama aquí es muy frío mi amor
Última atualização: 2021-01-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the light breeze is refreshing and soon i am sleeping.
la brisa es refrescante y me duermo rápidamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
shifting positions is a natural part of sleeping that you can't control.
cambiar de posición es algo normal y no se puede controlar durante el sueño.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr president, i am sleeping very well at the moment and i have had a lot of dreams.
señor presidente, últimamente duermo muy bien y sueño mucho.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
i am sleeping, but my heart waketh: the sound of my beloved knocking!
es la voz de mi amado que llama:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
there were a lot of people that didn't need to be arrested, there were people sleeping that were dragged away.
había mucha gente que no tenía que ser asegurada, había (personas) que estaban durmiendo y se le sacó así.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
i took my son to a game a few nights ago and have been suffering from headaches ever since, and am sleeping fitfully.
llevé a mi hijo a un partido hace pocas noches y desde entonces estoy sufriendo de dolor de cabeza, y estoy durmiendo de manera irregular.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
one night before he went to bed he ate an apple, and he recognized that he did not have any challenges sleeping that night.
una noche antes de irse a la cama se comió una manzana, y reconoció que él no tiene ningún problemas para dormir esa noche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in some eu member states rough sleeping – that most potent symbol of poverty – is reported to be on the rise.
la nueva estrategia económica europa 2020 propugna de forma explícita un crecimiento inclusivo que genere una alta cohesión laboral y social.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i am much happier, more alert, and thinking more calmly. i am sleeping much longer (more restful).
soy más feliz, estoy más alerta y pensando más calmadamente. estoy durmiendo más tiempo (más reposada).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in waking sleep there is awareness alone. that is why it is called awake while sleeping, that is the sleep in which there is awareness.
en el sueño en vigilia sólo existe conciencia, por ello se le llama el despertar mientras se duerme, es decir el sueño en el que hay conciencia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at the end of may 2009, they announced along with hollywood undead, mest, and the sleeping that they would be doing a summer tour for the months of june and july, playing mostly club and small venue shows.
a finales de mayo de 2009, se anunció junto con hollywood undead,y mest que estaría haciendo una gira de verano para los meses de junio y julio, jugando sobre todo del club y muestra pequeño local.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
several years ago during a period of frequent abductions i set up a motion-activated webcam to record myself sleeping - that night the power went out six times, each time rebooting the computer and stopping the recording.
hace varios años, durante un período de frecuentes abducciones, dejé activada una webcam para grabarme a mí mismo durmiendo. esa noche el contador saltó seis veces, cada vez reiniciando el ordenador y deteniendo la grabación.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i should also like to say to another honourable member, who i believe is a member of ukip – she must be sleeping! – that the role of an ombudsman reinvigorates and reinforces the democratic process.
forma parte del procedimiento de recurso y se trata de recurrir a la justicia natural.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but in deep sleep, while i am sleeping, my mind never says, “i lost my office keys,” or “the servant maid has not come,” or “that fellow has not paid me back his loan.”
mas en el sueño profundo, mientras duermo, mi mente nunca dice, perdí las llaves de la oficina , o la sirvienta no ha llegado , o ese tipo no me ha pagado el préstamo que le hiciera .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: