Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so they did. that was when i sang amongt others la forza del destino opposite bergonzi and capuccilli, great figures from whom i learned as much as at any time in all my career. i listened to them with true passion.
así es; fue cuando canté, entre otras, la forza del destino junto a bergonzi y capuccilli, grandes figuras de las que he aprendido más que en toda mi carrera. les escuchaba con verdadero fervor.
after finishing "les misérables", frangoulis moved to italy where he studied with tenor carlo bergonzi at the verdi academy in busseto, graduating six months later.
* viajó a italia donde estudió con el tenor carlo bergonzi en la academia verdi en busseto, el lugar de nacimiento de verdi, graduándose seis meses más tarde.
chatterjee identifies this view as being typified by bernard bergonzi's comment that "larkin's poetry did not ... develop between 1955 and 1974".
chatterjee identifica este punto de vista como tipificado por el comentario de bernard bergonzi de que «la poesía de larkin no se desarrolló entre 1955 y 1974».
== studio recordings ==* donizetti - "l'elisir d'amore" - mirella freni, nicolai gedda, renato capecchi - rome opera chorus and orchestra, francesco molinari-pradelli - emi (1966)* donizetti - "lucia di lammermoor" - anna moffo, carlo bergonzi, ezio flagello - rca italiana opera chorus and orchestra, georges prêtre - rca (1965)* verdi - "ernani" - leontyne price, carlo bergonzi, ezio flagello - rca italiana opera chorus and orchestra, thomas schippers - rca (1967)* verdi - "la traviata" - victoria de los Ángeles, carlo del monte - rome opera chorus and orchestra, tullio serafin - emi (1959)* verdi - "aida" - birgit nilsson, franco corelli, grace bumbry - rome opera chorus and orchestra, zubin mehta - emi (1967)* giordano - "andrea chénier" - franco corelli, antonietta stella - rome opera chorus and orchestra, gabriele santini - emi (1963)* puccini - "la bohème" - mirella freni, nicolai gedda, mariella adani - rome opera chorus and orchestra, thomas schippers - emi - (1963)* puccini - "madama butterfly" - victoria de los Ángeles, jussi björling, miriam pirazzini - rome opera chorus and orchestra, gabriele santini - emi (1959)* puccini - "la rondine" - anna moffo, daniele barioni, graziella sciutti, piero de palma - rca italiana opera chorus and orchestra, francesco molinari-pradelli - rca (1966)* puccini - "turandot" - birgit nilsson, renata tebaldi, jussi björling, giorgio tozzi - rome opera orchestra, erich leinsdorf - rca (1959)== sources ==* "black dog opera library, la bohème", emi classics.
== grabaciones de estudio ==* donizetti - "l'elisir d'amore" - mirella freni, nicolai gedda, renato capecchi - orquesta y coro de la Ópera de roma, francesco molinari-pradelli - emi (1966)* donizetti - "lucia di lammermoor" - anna moffo, carlo bergonzi, ezio flagello - orquesta y coro de la Ópera de la rca italiana, georges prêtre - rca (1965)* verdi - "ernani" - leontyne price, carlo bergonzi, ezio flagello - orquesta y coro de la Ópera de la rca italiana, thomas schippers - rca (1967)* verdi - "la traviata" - victoria de los Ángeles, carlo del monte - orquesta y coro de la Ópera de roma, tullio serafin - emi (1959)* verdi - "aida" - birgit nilsson, franco corelli, grace bumbry - orquesta y coro de la Ópera de roma, zubin mehta - emi (1967)* giordano - "andrea chénier" - franco corelli, antonietta stella - orquesta y coro de la Ópera de roma, gabriele santini - emi (1963)* puccini - "la bohème" - mirella freni, nicolai gedda, mariella adani - orquesta y coro de la Ópera de roma, thomas schippers - emi - (1963)* puccini - "madama butterfly" - victoria de los Ángeles, jussi björling, miriam pirazzini - orquesta y coro de la Ópera de roma, gabriele santini - emi (1959)* puccini - "la rondine" - anna moffo, daniele barioni, graziella sciutti, piero de palma - orquesta y coro de la Ópera de la rca italiana, francesco molinari-pradelli - rca (1966)* puccini - "turandot" - birgit nilsson, renata tebaldi, jussi björling, giorgio tozzi - orquesta de la Ópera de roma, erich leinsdorf - rca (1959)== fuentes ==* "black dog opera library, la bohème", emi classics.