Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he proved to be a blackguard and deserted her.
resultó ser un sinvergüenza y la abandonó.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"'you blackguard!' i shouted, beside myself with rage.
»––¡canalla! ––grité, enloquecido de rabia––.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"you blackguard!" cried athos, going toward him, "i’ll cut your ears off!"
¡bribón! dijo athos, avanzando hacia él . ¡voy a cortarte las orejas!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if so, the contemptible methods of the catholic church to blackguard ferrer’s character, in order to justify her own black crime, can readily be explained.
si es así, los despreciables métodos de la iglesia católica para macular el carácter de ferrer, con el fin de justificar su tenebroso crimen, puede explicarse sin muchos rodeos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"at any rate, since we must leave granite house for a long expedition, i think the 'bonadventure' will be safer here during our absence, and we shall do best to leave her here until the island is rid of these blackguards."
en todo caso, puesto que debemos dejar el palacio de granito para una larga expedición, creo que el buenaventura estará aquí más seguro durante nuestra ausencia, y que haremos bien en dejarlo en ese puertecillo hasta limpiar la isla de estos tunantes.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível