Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the team have discovered small, but significant blips in the background cosmic ray radiation.
el equipo ha descubierto pequeños, pero significantes incidentes en el fondo de radiación cósmica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ad agencies and public relations agencies "have to demonstrate blips in sales.."
las agencias publicitarias y agencias de relaciones públicas "tienen que demostrar beneficios pasajeros en las ventas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nonetheless, i believe these are mere blips in what is essentially a strong relationship we trust will prove very significant.
pero eso son, a mi manera de ver, interpretaciones sobre la intensidad de una relación que nosotros deseamos que sea muy importante.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
by comparing the strength of the two "blips", the elevation could be estimated with some degree of accuracy.
comparando la fuerza de los dos "blips", podía estimarse la elevación con cierto grado de seguridad.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"oh daddy" was crafted spontaneously and includes improvised bass guitar patterns from john mcvie and keyboard blips from christine mcvie.
«oh daddy» salió de forma espontánea e incluye improvisaciones de guitarra de john mcvie y "blips" de teclado de christine mcvie.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
there are some very interesting blips in the data that point to the “ma & pa corner store” nature of some small businesses.
hay algunos puntos muy interesantes en los datos que señalan por naturaleza a la "tienda de la esquina ma y pa" de algunas pequeñas empresas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
thus, irrespective of blips resulting from the inflationary pressure from measures such as the imf’s credit line, the gold price is likely to continue to follow the fundamentals.
por lo tanto, independientemente de baches como resultado de la presión inflacionaria a partir de medidas como la línea de crédito del fmi, el precio del oro es probable que siga de los fundamentos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
twitter / facebook– following our twitter & facebook accounts is a great way to get in touch with us and follow us for the latest news and blips.
twitter / facebook– siguiendo nuestras cuentas en twitter y facebook es una buena forma de estar en contacto con nosotros y seguir nuestras últimas noticias.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
some of the blips on the papers were circled and labeled "u" or "ufo", and some were several pages with time stamps on them.
algunas de las señales luminosas en los papeles estaban circundadas y etiquetaron u o ufo , y algunas eran varias páginas con sellos de fecha y hora sobre ellas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível