Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bleve (boiling liquid expanding vapour explosion)
bleve (explosión del vapor en expansión de un líquido en ebullición)
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a boiling liquid expanding vapor explosion (bleve, ) is an explosion caused by the rupture of a vessel containing a pressurized liquid above its boiling point.
bleve es el acrónimo inglés de ""boiling liquid expanding vapour explosion"" (explosión de vapores que se expanden al hervir el líquido).
accidental burning or scalding caused by boiling liquid, unspecified
quemadura accidental o escaldadura por líquido en ebullición, no especificado (evento)
accidental burning/scalding caused by boiling liquid, unspec
quemadura accidental o escaldadura por líquido en ebullición, no especificado
accidental burning or scalding caused by boiling liquid, unspecified (event)
quemadura accidental o escaldadura por líquido en ebullición, no especificado
the objects to be cleaned, loosely stacked in a parts carrier, can easily be submerged in the bubbling reactor as if it was a boiling liquid.
los objetos destinados a limpiar, colocados de forma suelta en la cesta, se pueden sumergir fácilmente el el reactor calentado como si fuera un liquido hirviendo.
it is the horrible punishment of going in turns into a pot of boiling liquid. in the lower grave, sometimes an entire family receives the punishment together.
se trata de un espantoso castigo que están recibiéndolo por turno dentro de una olla de agua hirviendo. en ocasiones, en el sepulcro inferior, una familia entera recibe el merecido castigos todos juntos.
make the halloween characters to jump into the pumpkin boat which is in constant movement .in case of misplacement ,the characters will lose their lives in the dangerous boiling liquid.
haga los personajes de halloween para saltar a la barca de calabaza que está en constante movimiento. en caso de extravío, los personajes van a perder sus vidas en el peligroso líquido hirviendo.
- do not put very hot or boiling liquid that you intend to consume in plastic containers. bpa levels rise in food when containers or products made with the chemical are heated and come in contact with the food.
- no ponga muy caliente o hirviendo líquido que tiene la intención de consumir en recipientes de plástico. aumento de los niveles de bpa en los alimentos cuando los envases o productos hechos con el producto químico se calientan y entran en contacto con el alimento.
in cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
en el método de cottrell (4), el termómetro se coloca en el vapor por encima de la superficie del líquido y se obliga al líquido en ebullición a bombearse continuamente sobre el bulbo del termómetro.
in order to better determine whether a fuel/air vapor explosion in the cwt would generate sufficient pressure to break apart the fuel tank and lead to the destruction of the airplane, tests were conducted in july and august 1997, using a retired air france 747 at bruntingthorpe airfield, england.
para determinar mejor si una explosión de combustible o vapor en el cwt generaría suficiente presión para romper el depósito de combustible y llevar a la destrucción de la aeronave; se lrealizaron pruebas en julio y agosto de 1997, utilizando un 747 de air france ya dado de baja, en el aeródromo de bruntingthorpe en inglaterra.
if solid or high boiling liquid with oel/twa < 0.1 mg/m3oral < 25 mg/kg. rinse contaminated clothes (fire hazard) with plenty of water.
si se trata de un sólido o de un líquido de alto punto de ebullición con el oel/ twa < 0,1 mg/m3o con la ld50 (dosis media letal) oral para ratas < 25 mg/kg. enjuagar la ropa contaminada con agua abundante (peligro de incendio). 2 4 5 0 9 expl.
from the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears.
con una bureta, se añaden al líquido hirviendo, cantidades sucesivas de la disolución azucarada hasta que el color azul del licor de fehling sea apenas perceptible: se añaden entonces, como indicador, 2 o 3 gotas de la disolución de azul de metileno y después se completa la valoración añadiendo gota a gota una nueva cantidad de disolución azucarada hasta que desaparezca el color azul del indicador.