Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i expect this liaison cell to co-locate with unifil headquarters in naqoura once idf withdraws from the area.
espero que esa oficina de enlace se establezca en los locales del cuartel general de la fpnul en naqura tras la retirada de las fdi de la zona.
deployment of 58 corrections officers to co-locate in 29 prisons in the eastern democratic republic of the congo
despliegue de 58 funcionarios de prisiones en 29 prisiones de la zona oriental de la república democrática del congo
increased opportunity to co-locate with their global customers for the right reasons will deepen these skills.
el aumento de las oportunidades para ubicarse cerca de sus clientes mundiales por las razones correctas profundizará estas habilidades.
:: deployment of 58 corrections officers to co-locate in 29 prisons in the eastern democratic republic of the congo
:: despliegue de 58 oficiales penitenciarios en 29 prisiones de la zona oriental de la república democrática del congo
57. spla has requested unmiss to co-locate 10 military justice specialists to support an effective military justice system.
el ejército de liberación del pueblo sudanés ha solicitado a la unmiss que ubique en locales suyos a 10 especialistas en justicia militar para apoyar el funcionamiento de un sistema de justicia militar efectivo.
agreement was reached to co-locate two to three government of the sudan police officers with unamid in each of the three states and at zalingei
se llegó a un acuerdo para emplazar a dos o tres agentes de la policía del gobierno del sudán en la unamid en cada uno de los tres estados y en zalingei
4. common premises and common services jcgp has expressed strong support for the proposal to co-locate united nations organizations and services.
186. el grupo consultivo mixto de políticas ha expresado su firme apoyo a la propuesta de ubicar juntos las organizaciones y servicios de las naciones unidas.
to the extent possible, unama regional offices will co-locate with other united nations agencies and will establish a common support service mechanism.
en la medida de lo posible, las oficinas regionales de la unama estarán ubicadas en los mismos lugares que otros organismos de las naciones unidas y crearán un mecanismo común de servicios de apoyo.
a proposal to co-locate united nations police in police stations to monitor and train local police was approved by the police commander of southern sudan.
el comandante de la policía del sudán meridional aprobó la propuesta de destinar a policías de las naciones unidas a las comisarías para que supervisaran y adiestraran a la policía local.
204. every effort is being made to co-locate united nations offices in burundi, which reduces operational and security costs and increases integration and collaboration.
se está haciendo todo lo posible para ubicar en un edifico común las oficinas de las naciones unidas en burundi, lo cual reduce los gastos operacionales y de seguridad y favorece la integración y la colaboración.
222. cost-sharing and recovery are also being facilitated by the mission's efforts to co-locate more united nations offices in burundi.
las medidas de la misión para ubicar en un mismo espacio a más oficinas de las naciones unidas en burundi también están facilitando la participación en la financiación de los gastos y su recuperación.
158. cost-sharing and cost recovery are also being facilitated by the mission's continuing efforts to co-locate additional united nations organizations in burundi.
158. otro hecho que facilita la participación en la financiación de los gastos y su recuperación son los constantes esfuerzos de la misión para instalar a otras organizaciones de las naciones unidas en burundi.
19. unami will close the former provincial reconstruction team compound in basra at the end of 2012 and will co-locate and cost-share with the united nations country team in downtown basra.
la unami cerrará el anterior recinto del equipo de reconstrucción provincial en basora a fines de 2012, y las actividades se realizarán desde las instalaciones del equipo de las naciones unidas en el centro de basora, compartiendo los gastos.
36. i welcome the decision of the government of lebanon to co-locate the army liaison office with unifil headquarters in naqoura, to appoint liaison officers with the unifil field battalions and to work closer with the force in the field.
acojo favorablemente la decisión del gobierno del líbano de que la oficina de enlace del ejército comparta los locales con el cuartel general de la fpnul en naquora, de nombrar oficiales de enlace con los batallones de la fpnul y de estrechar la colaboración con la fuerza provisional sobre el terreno.
11. requests the executive director of the united nations environment programme to establish and assume overall administrative responsibility for the strategic approach secretariat and to co-locate it with the chemicals and wastes cluster of the united nations environment programme in geneva;
11. pide al director ejecutivo del programa de las naciones unidas para el medio ambiente que establezca la secretaría del enfoque estratégico y asuma las funciones administrativas generales, y la ubique junto al grupo de mecanismos que se ocupan de los productos químicos y los desechos del programa de las naciones unidas para el medio ambiente en ginebra;
51. at the managerial level, monuc will co-locate a deputy director of administration with the division headquarters in kisangani, with required delegation of authority for operational planning, support and committing financial and material resources.
a nivel de gestión, la monuc instaurará a un director adjunto de administración conjuntamente con la sede de la división en kisangani, delegándole la autoridad necesaria para la planificación operativa, la prestación de apoyo y la asignación de recursos financieros y materiales.