Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deposit in the banck-account of cajaastur: 20480087260340004363 and join with this inscription a photoprint of the entry.
ingresar en la cuenta de cajaastur: 20480087260340004363 y adjuntar con este boletín fotocopia de ingreso.
proper usage of debian mail addresses. michael banck has posted a straw poll on the proper usage of @debian.org addresses.
uso adecuado de las direcciones de correo debian. michael banck ha publicado un sondeo acerca del uso adecuado de las direcciones @debian.org.
with regard to the upcoming linuxtag exhibition and conference jens schmalzing and michael banck created a new bilingual (german and english) flyer for debian.
con respecto a la próxima exposición y conferencia linuxtag jens schmalzing y michael banck crearon un nuevo folleto bilingüe (alemán e inglés) para debian.
michael banck mentioned cdbs, alioth and debian's subversion repository, but debhelper, patch management systems and distributed version control systems have also been widely adopted.
michael banck ha mencionado cdbs, alioth y el repositorio subversion de debian, pero debhelper, los sistemas de gestión de parches y control de versiones distribuidos también han sido ampliamente adoptadas.
companies have always emphasized the value of the engagement , 71% of users said a year ago in the animoto study that they have a good impression on the brand after watching a related video. currently , new studies like webloyalty and columino , the connected consummer , highlight how video is specially useful in the buying process.
las empresas entre estos objetivos siempre han destacado el valor que tiene para el engagement y esto es cierto, un 71% de los usuarios afirmaba hace un año a animoto que ver un vídeo de empresa le deja una buena impresión sobre la marca. actualmente, nuevos estudios como el de webloyalty y columino, the connected consummer, ponen el acento en cómo el vídeo resulta especialmente útil en el proceso de compra.