A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
anything more than a single story in height can be assumed to crash down and trap those beneath.
cualquier cosa que tenga más de un piso de altura se puede asumir que se desplomará, y que aplastará a quienes estén adentro.
and others split so that water issues from them; and others crash down through fear of allah.
hay piedras de las que brotan arroyos, otras que se quiebran y se cuela el agua por ellas, otras que s vienen abajo por miedo a alá.
another problem was the engine nacelle: if the aircraft landed heavily the propeller could crash down into the cockpit.
otro problema fue la góndola del motor: si el avión acuatizaba con fuerza, la hélice podía incrustarse en la cabina.
others enjoy the sensations of dropping without worrying about the crash down. sometimes, we meet people in the valley but we do not join forces.
a veces nos encontramos con personas en el valle, sin sumar esfuerzos. otros deciden subir la montaña, apoyándose los unos a los otros.
death was about to crash down from the sky. starships, cargo ships, ships of every sort, were commandeered for the purposes of evacuation.
la muerte estaba a punto de estrellarse desde el cielo. naves estelares, naves de carga, naves de todo tipo, fueron requisados a efectos de evacuación.
the bad -doers were sent to tartarus to undergo eternal punishment, as for instance sisyphus, who had to roll a heavy stone up a hill only to see it crash down again.
enviaron los mal-evil-doers a tartarus para experimentar el castigo eterno, como por ejemplo sisyphus, que tuvo que rodar una piedra pesada encima de una colina para verla solamente estrellarse abajo otra vez.
within hours, a tidal wave of rumor and speculation began to crash down upon bear stearns, and within a few days it had destroyed a major financial institution that had done business successfully on wall street since its founding in 1923.
en cuestión de horas, una ola de rumores y especulaciones comenzaron a impactar sobre bear stearns, y en unos pocos días se había destruido una gran institución financiera que había hecho negocios con éxito en wall street desde su fundación en 1923.
then your hearts became hardened thereafter and are like stones, or even yet harder; for there are stones from which rivers come gushing, and others split, so that water issues from them, and others crash down in the fear of god.
luego, después de eso, se endurecieron vuestros corazones y se pusieron como la piedra o aún más duros. hay piedras de las que brotan arroyos, otras que se quiebran y se cuela el agua por ellas, otras que s vienen abajo por miedo a alá.
- which you brought to the peak and this in a remarkably balance between your masculine and feminine poles (of art and craft) - to let it crash down again with the departure of the outer feminine being.
– las cuales llevabas cada vez a la cima por cierto en un balance notable entre tu polo femenino y tu polo masculino (el arte y el oficio) – para dejarlo caer de nuevo por la partida del ser femenino externo.
in other words: it is supposed that above this significant is, at most, nothing but the sky itself. it is impossible to ascend higher, not today and also not in the future, but the crash-down has been programmed long since.)
en otras palabras: por encima de este significante se supone a lo sumo el cielo, más alto ya no es posible, tampoco hoy ni en el porvenir, y la caída de la clase médica ya figura desde hace mucho en el programa.
