A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the assisted hatching technique involves the artificial creation of an opening in the embryo to improve the implantation rate.
la eclosión asistida es una técnica que consiste en hacer artificialmente un orificio en el embrión para mejorar su implantación.
tempera painting allows for great precision when used with traditional techniques that require the application of numerous small brush strokes applied in a cross-hatching technique.
permite gran precisión cuando se usa con técnicas tradicionales que requieren la aplicación de pequeñas y numerosas pinceladas aplicadas en técnica de hachura.
the ornamentation, equally distributed on both left and right sides, is reduced to cross-hatching on the neck and over the area of the wings, representing plumage.
la ornamentación, repartida por igual sobre ambos lados, se reduce a trazos en el cuello y en las alas, a modo de plumaje. el resto del cuerpo se ha dejado liso.
in this self-portrait, dalí places his head in the centre of the composition, easily recognisable among the mass of cross-hatching abstract lines that make up the rest of his body.
en este autorretrato, dalí sitúa su propia cabeza en el centro de la composición, perfectamente reconocible entre la complicada maraña de líneas abstractas que constituyen el resto del cuerpo.
the cooperatives reflect the diversity of art across indigenous australia from the north west region where ochre is significantly used; to the tropical north where the use of cross-hatching prevails; to the papunya style of art from the central desert cooperatives.
las cooperativas reflejan la diversidad del arte aborigen en australia, desde la región noroeste, donde se suele utilizar el ocre; hacia el norte tropical, donde prevalece el uso de líneas cruzadas; hasta el estilo del arte papunya de las cooperativas del desierto central.
he established the system of depicting volume by means of cross-hatching (lines in two directions) which was further developed by dürer, and was the first engraver to curve parallel lines, probably by rotating the plate against a steady burin.
estableció el sistema de representar el volumen mediante un rayado (líneas en dos direcciones) que fue ulteriormente desarrollado por durero, y fue el primer grabador que curvó las líneas paralelas, probablemente rotando la lámina con un buril fijo.
figure staircase forms part of a group of early lithographs utilizing black lines and cross-hatchings on tinted paper. these works provided him with the appropriate form of expression for the abstraction of the human figure and the structuring of the pictorial surface.
la “escalera de figuras” pertenece a la serie de sus láminas litográficas más tempranas, en las que la raya y el sombreado, exclusivamente en negro sobre papel matizado, son para baumeister la forma de representación adecuada para sus aspiraciones de abstracción de la figura humana y para la estructuración de la superficie del cuadro.
the drawings came across as fairly traditional with their masterly cross-hatching, but they offered something entirely new and fresh in their cheeky anti-authoritarian attitude, their revelling in nonsense, and the fact that they encouraged children to be actively part of them: to draw in the book, cut things out, and invent their own stories.
los dibujos daban la impresión de ser bastante tradicionales con sus magistrales sombras hechas con multitud de líneas, pero ofrecían algo completamente nuevo y fresco en su descarada actitud antiautoritaria, su deleitación en disparates y el hecho de que animaban a los niños a tomar parte activa en ellos: a dibujar en el libro, a recortar cosas y a inventar sus propias historias.
