Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you could be gazing at the tower of london or touring the cutty sark in greenwich in next to no time.
estará tan cerca de la estación de tren y metro de docklands light railway en bow que le resultará muy fácil trasladarse por londres. podrá estar contemplando la torre de londres o visitando el cutty sark en greenwich en nada de tiempo.
cutty ranks has been influential outside the world of dancehall, particularly in the field of drum and bass and jungle.
cutty ranks ha tenido una gran influencia fuera del mundo del dancehall, particularmente en el ámbito del drum and bass y jungle.
please print and bring with you and present at the entrance to cutty sark. valid for one year unless otherwise stated.
por favor, imprimelo y presenta el cupón a la entrada del cutty sark. el cupón es válido por un año a menos que se indique lo contrario.
built in 1869, cutty sark is one of the most important ships in the world and is world-renowned for her beauty.
construido en 1869, el cutty sark es una de los veleros más importantes del mundo y es reconocido mundialmente por su belleza.
philip thomas (born 12 february 1965), better known as cutty ranks is a jamaican reggae and dancehall musician.
philip thomas, (nacido el 2 de diciembre de 1965), mejor conocido como cutty ranks es un artista jamaicano de reggae y dancehall.
the city council has ratified the agreement to organise the tall ships race known as the cutty sark, which will take place in la coruña from 7 to 10 august 2006. the race will be celebrating its 50th anniversary during that year.
el ayuntamiento ha ratificado el convenio regulador de las condiciones de organización y funcionamiento de la regata de grandes veleros, conocida como cutty sark, que tendrá lugar en la ciudad del 7 al 10 de agosto de 2006 y que ese año celebrará el 50 aniversario de su existencia.
admire the beauty of the streamlined hull and discover how its construction made cutty sark one of the fastest tea clippers in the world, and a national historic ship – the equivalent of a grade i listed building.
admira la belleza del casco aerodinámico y descubre cómo su construcción hizo que el cutty sark fuera uno de los barcos más rápidos del mundo convirtiéndose en un barco histórico nacional.
stroll around for a quiet moment of reflection, or walk south towards the waterfront for a great view of the river thames and the greenwich hospital, the national maritime museum, and 1860’s tea clipper cutty sark just beyond.
pasee y disfrute de un rato de reflexión o camine hacia el sur a la ribera donde se aprecia una vista estupenda del río támesis y greenwich hospital, el national maritime museum y el cutty sark, un velero de tipo clipper de los años 1860, un poco más allá.