A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
varios estudios empíricos indican que estos costes pueden ser más onerosos para los trabajadores damnificados por los cambios estructurales de los mercados que para los que han sido despedidos en otras circunstancias.
90. in the case of dislocated workers, there has been a tendency to offer those over age 50 or 55 early retirement rather than retraining opportunities.
en el caso de trabajadores desplazados, se registró la tendencia a ofrecer una jubilación adelantada a los que tenían entre 50 y 55 años, en vez de oportunidades de aprender nuevas aptitudes.
however, national policies are often not in place to facilitate job search assistance, training and the upgrading of skills to help dislocated workers' transition into new jobs.
ahora bien, con frecuencia no existen políticas nacionales para ayudar a los trabajadores desplazados a encontrar nuevos empleos ni para brindarles capacitación o perfeccionamiento técnico durante el período de transición.
“9. stresses the importance of establishing adequate social safety nets to assist dislocated workers, and encourages investment in human resources by the maintaining of programmes devoted to health, education and job training;
9. destaca la importancia de establecer redes adecuadas de seguridad social para ayudar a los trabajadores desplazados y alienta las inversiones en recursos humanos, mediante la realización de programas dedicados a la salud, la educación y la formación para el empleo;